1
00:00:01,551 --> 00:00:02,586
[Freios Wheesh! ]
[ Chug-Chug-Chug-Chug! ]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:02,655 --> 00:00:04,068
[Toot-Toot! ]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,827
[Freios Wheesh! ]
[Toot-Toot! ]

6
00:00:13,724 --> 00:00:15,275
[♪ "Chamada do Motor" ♪]

7
00:00:15,344 --> 00:00:16,551
Crianças:
♪ SÃO DOIS, SÃO QUATRO ♪

8
00:00:16,620 --> 00:00:18,068
♪ SÃO SEIS, SÃO OITO ♪

9
00:00:18,137 --> 00:00:20,206
♪ CAMINHÕES DE MANOBRA
E TRANSPORTE DE FRETE. ♪

10
00:00:20,275 --> 00:00:21,448
♪ VERMELHO E VERDE ♪

11
00:00:21,517 --> 00:00:22,896
♪ E MARROM E AZUL, ♪

12
00:00:22,965 --> 00:00:25,517
♪ ELES SÃO OS REALMENTE
EQUIPE ÚTIL, ♪

13
00:00:25,586 --> 00:00:28,206
♪ TUDO COM DIFERENTE
PAPÉIS A JOGAR. ♪

14
00:00:28,275 --> 00:00:30,827
♪ GALPÕES REDONDOS DE TIDMOUTH
OU DISTANTE, ♪

15
00:00:30,896 --> 00:00:33,551
♪ BAIXO AS MONTES
E REDONDO AS CURVAS. ♪

16
00:00:33,620 --> 00:00:38,379
♪ THOMAS E SEUS AMIGOS! ♪

17
00:00:42,137 --> 00:00:44,241
Contador de histórias:
A ILHA DE SODOR

18
00:00:44,310 --> 00:00:48,137
ESTÁ CERCADO
PELO BONITO MAR AZUL.

19
00:00:48,206 --> 00:00:52,793
IT HAS FIELDS OF GREEN
E PRAIAS ARENOSAS E AMARELAS.

20
00:00:52,862 --> 00:00:55,172
HÁ RIOS, córregos,

21
00:00:55,241 --> 00:00:58,275
E MUITAS ÁRVORES
ONDE OS PÁSSAROS CANTAM.

22
00:00:58,344 --> 00:01:01,689
EXISTEM MOINHOS DE VENTO
E UMA MINA DE CARVÃO

23
00:01:01,758 --> 00:01:05,551
E DOCAS ONDE VISITANTES
CHEGUE À ILHA.

24
00:01:07,241 --> 00:01:12,655
A ILHA TAMBÉM TEM MUITAS E MUITAS LINHAS FERROVIÁRIAS.

25
00:01:12,724 --> 00:01:14,931
QUEM É ESSE SOPRO
NA PISTA?

26
00:01:15,620 --> 00:01:18,206
[Toot-Toot! ]

27
00:01:18,275 --> 00:01:19,689
É THOMAS!

28
00:01:20,758 --> 00:01:22,275
OLÁ, TOMÁS!

29
00:01:22,344 --> 00:01:24,241
[Toot-Toot! ]

30
00:01:24,310 --> 00:01:25,931
"OLÁ, TODOS!

31
00:01:26,000 --> 00:01:28,793
BEM-VINDO AO
A ILHA DE SODOR!"

32
00:01:28,862 --> 00:01:30,379
[Toot-Toot! ]

33
00:01:30,448 --> 00:01:31,793
[Belo Dings]

34
00:01:37,896 --> 00:01:39,413
[Freios Wheesh! ]

35
00:01:39,482 --> 00:01:42,827
O DIA DE SODOR ESTAVA CHEGANDO
PARA A ILHA DE SODOR.

36
00:01:42,896 --> 00:01:44,896
[ Chug-Chug-Chug-Chug... ]

37
00:01:44,965 --> 00:01:49,103
THOMAS E JAMES
ESTAMOS MUITO ANIMADOS.

38
00:01:49,172 --> 00:01:52,103
HAVERIA PICNICICS
EM TODA A ILHA.

39
00:01:52,172 --> 00:01:54,689
[crianças rindo]

40
00:01:54,758 --> 00:01:57,586
UMA MAGNÍFICA BANDA DE METRO.

41
00:01:59,344 --> 00:02:04,000
E O MAIOR CARNAVAL
SODOR JÁ VIU!

42
00:02:06,448 --> 00:02:09,310
TODOS OS MOTORES ESTAVAM OCUPADOS.

43
00:02:09,379 --> 00:02:10,379
[ Chug-Chug-Chug-Chug... ]

44
00:02:10,448 --> 00:02:12,758
[Toot-Toot-Toot! ]

45
00:02:12,827 --> 00:02:15,034
E TODOS FICARAM ANIMADOS!

46
00:02:15,103 --> 00:02:20,000
O DIA DE SODOR FOI DA ILHA
MAIOR CELEBRAÇÃO.

47
00:02:21,482 --> 00:02:24,655
THOMAS E JAMES
Estávamos correndo para o cais.

48
00:02:24,724 --> 00:02:29,344
QUEM CHEGOU PRIMEIRO SERÁ
DÁ UM ESPECIAL "ESPECIAL"!

49
00:02:29,413 --> 00:02:30,655
"EU VOU GANHAR!"

50
00:02:30,724 --> 00:02:31,862
TOOTED THOMAS.

51
00:02:31,931 --> 00:02:33,586
"NÃO, EU VOU!"

52
00:02:33,655 --> 00:02:35,586
JAMES ASSOBIADO.

53
00:02:35,655 --> 00:02:37,965
E ELES CORRIRAM.

54
00:02:38,034 --> 00:02:40,068
MAIS RÁPIDO QUE O VENTO

55
00:02:40,137 --> 00:02:43,517
E MAIS OUSADIA
THAN DARTING ARROWS.

56
00:02:45,103 --> 00:02:47,413
[♪ "Corrida para o cais" ♪]

57
00:02:48,413 --> 00:02:51,379
Crianças cantando:

58
00:04:43,034 --> 00:04:46,206
[assobios]

59
00:04:46,275 --> 00:04:49,103
THOMAS E JAMES
COZIDO NO CAIS.

60
00:04:49,172 --> 00:04:52,000
PRIMEIRO, JAMES NA FRENTE,

61
00:04:52,068 --> 00:04:54,827
ENTÃO THOMAS ASSUMIU A LIDERANÇA.

62
00:04:54,896 --> 00:04:57,000
O CAIS ESTAVA ZUMBIDO!

63
00:04:57,068 --> 00:05:00,620
BARCAS CHUGGADAS, GUINDASTES BALANÇADOS

64
00:05:00,689 --> 00:05:04,068
E CARROS DE FRETE
CHOCALADO E ROLADO.

65
00:05:06,655 --> 00:05:09,482
THOMAS E JAMES CORRIRAM.

66
00:05:09,551 --> 00:05:11,310
OS PEQUENOS MOTORES DE MEDIDOR ESTREITO

67
00:05:11,379 --> 00:05:13,827
ASSOBIADO E WHEESHED
DE SURPRESA

68
00:05:13,896 --> 00:05:18,482
NA VELOCIDADE E NO VAPOR
DOS GRANDES MOTORES.

69
00:05:18,551 --> 00:05:22,000
O CONTROLADOR DE MEDIDOR ESTREITO
ESTAVA ESPERANDO.

70
00:05:22,068 --> 00:05:24,655
THOMAS QUEMEU
AO REDOR DA ESQUINA,

71
00:05:24,724 --> 00:05:28,586
SOPRO E HUFF
SÓ NA FRENTE DE JAMES!

72
00:05:29,413 --> 00:05:30,344
"EU GANHEI!"

73
00:05:30,413 --> 00:05:31,620
TOOTED THOMAS.

74
00:05:31,689 --> 00:05:33,241
"VIVA!

75
00:05:33,310 --> 00:05:34,896
MÁ SORTE, JAMES!"

76
00:05:34,965 --> 00:05:38,379
AS BOCHECHAS DE JAMES ERAM TÃO VERMELHAS
COMO SUA PINTURA!

77
00:05:38,448 --> 00:05:41,137
"VOU GANHAR NO CAMINHO
DE VOLTA A TIDMOUTH!"

78
00:05:41,206 --> 00:05:43,310
"Bem feito, vocês dois."

79
00:05:43,379 --> 00:05:45,827
SR. PERCIVAL ANUNCIADO EM ALTO.

80
00:05:45,896 --> 00:05:50,172
"JAMES, VOCÊ DEVE DESCARREGAR
BARCAS AQUI NO CAIS!"

81
00:05:50,241 --> 00:05:51,758
James sorriu.

82
00:05:51,827 --> 00:05:53,344
ELE GOSTOU DESSE TRABALHO.

83
00:05:53,413 --> 00:05:56,827
AGORA, ELE NÃO SE IMPORTOU
PERDENDO A CORRIDA!

84
00:05:56,896 --> 00:05:59,310
"AND THE "SPECIAL"
ESPECIAL

85
00:05:59,379 --> 00:06:02,034
VAI PARA O VENCEDOR,
TOMÁS!"

86
00:06:02,103 --> 00:06:03,896
THOMAS ESTAVA ANIMADO.

87
00:06:03,965 --> 00:06:04,896
[Toot-Toot-Toot! ]

88
00:06:04,965 --> 00:06:07,206
"VOCÊ VAI TRABALHAR
COM DUNCAN.

89
00:06:07,275 --> 00:06:09,482
"VOCÊ TRARÁ MADEIRA
DAS MONTES

90
00:06:09,551 --> 00:06:10,655
"ABAIXO DO CAIS.

91
00:06:10,724 --> 00:06:13,482
É MUITO
TRABALHO IMPORTANTE."

92
00:06:13,551 --> 00:06:16,344
THOMAS CHEGOU
UM CHEIRO DE VAPOR.

93
00:06:16,413 --> 00:06:17,965
ELE FICOU DESAPONTADO.

94
00:06:18,034 --> 00:06:20,137
ELE QUERIA TRABALHAR NO CAIS.

95
00:06:20,206 --> 00:06:22,000
E DUNCAN ERA COMPLICADO.

96
00:06:22,068 --> 00:06:24,103
ELE GOSTAVA DE PROVOCAR
OS GRANDES MOTORES,

97
00:06:24,172 --> 00:06:25,965
ESPECIALMENTE TOMÁS!

98
00:06:26,586 --> 00:06:27,517
"DUNCAN,"

99
00:06:27,586 --> 00:06:28,965
ADICIONADO SR. PERCIVAL,

100
00:06:29,034 --> 00:06:31,620
"Por favor, olhe
AFTER THOMAS!"

101
00:06:31,689 --> 00:06:35,344
"O SR. PERCIVAL DIZ QUE
PORQUE VOCÊS MOTORES PRINCIPAIS

102
00:06:35,413 --> 00:06:37,586
NÃO CONHEÇO AS TRILHAS
NAS MONTES!"

103
00:06:37,655 --> 00:06:38,965
DUNCAN PROVOCOU.

104
00:06:39,034 --> 00:06:40,310
"Sim, nós fazemos!

105
00:06:40,379 --> 00:06:42,827
"SR. PERCIVAL ME QUER
PARA TRABALHAR COM VOCÊ

106
00:06:42,896 --> 00:06:46,241
PORQUE VOCÊS PEQUENOS MOTORES
SÓ PODE CARREGAR PEQUENAS CARGAS!"

107
00:06:46,310 --> 00:06:48,172
TEASED THOMAS BACK.

108
00:06:48,241 --> 00:06:51,310
DUNCAN bufou de raiva.

109
00:06:54,172 --> 00:06:57,862
MAIS TARDE, NOS PÁTIOS DE TRANSFERÊNCIA,
THOMAS ESTAVA ESPERANDO DUNCAN.

110
00:06:59,448 --> 00:07:02,034
DUNCAN SOPROU.

111
00:07:02,103 --> 00:07:04,103
"Essa é toda a madeira
VOCÊ PODE PUXAR?"

112
00:07:04,172 --> 00:07:05,689
PROVOCOU THOMAS.

113
00:07:05,758 --> 00:07:08,000
"JAMES ESTÁ ME ESPERANDO
NO CAIS!

114
00:07:08,068 --> 00:07:10,413
NÃO POSSO ESPERAR POR VOCÊ O DIA TODO!"

115
00:07:10,482 --> 00:07:12,862
ISSO FEZ DUNCAN CROSS!

116
00:07:14,448 --> 00:07:16,793
THOMAS BOMBEIOU SEUS PISTÕES.

117
00:07:16,862 --> 00:07:18,896
SEUS CAMINHÕES
AGORA ESTAMOS PILHADOS DE LOGOS

118
00:07:18,965 --> 00:07:21,103
E ELE ESTAVA PRONTO PARA SAIR.

119
00:07:21,172 --> 00:07:23,793
ENTÃO, DUNCAN TEVE UMA IDEIA INTENSA.

120
00:07:23,862 --> 00:07:26,965
"POSSO TE MOSTRAR UMA MANEIRA RÁPIDA
DE VOLTA AO CAIS.

121
00:07:27,034 --> 00:07:29,758
"MAS VOCÊ TEM QUE IR
SOBRE A PONTE DO RIO DE ROLAMENTO.

122
00:07:29,827 --> 00:07:31,689
É MUITO ALTO."

123
00:07:32,758 --> 00:07:35,482
THOMAS NÃO TINHA CERTEZA.

124
00:07:35,551 --> 00:07:39,310
"VOCÊS, GRANDES MOTORES, NÃO ESTÃO COM MEDO
DE PONTES ALTAS, É VOCÊ?"

125
00:07:39,379 --> 00:07:41,000
DUNCAN INCRÍVEL.

126
00:07:41,068 --> 00:07:42,241
"NÃO, NÃO ESTAMOS!"

127
00:07:42,310 --> 00:07:44,172
HUFFED THOMAS CROSSLY.

128
00:07:44,241 --> 00:07:46,310
"EU GOSTO DE PONTES ALTAS!

129
00:07:46,379 --> 00:07:49,965
"POR FAVOR, MOSTRE-ME O CAMINHO
PARA A PONTE DO RIO ROLANTE."

130
00:07:50,034 --> 00:07:53,448
ENTÃO, OS DOIS MOTORES
COZIDO A VAPOR.

131
00:07:53,517 --> 00:07:56,758
[ Chug-Chug-Chug-Chug... ]

132
00:07:56,827 --> 00:07:59,965
THOMAS E DUNCAN
CHUFADO ATÉ A JUNÇÃO.

133
00:08:00,034 --> 00:08:02,310
"PEGUE ESTA PISTA VELHA
PARA A PONTE!"

134
00:08:02,379 --> 00:08:03,517
DUNCAN INCRÍVEL.

135
00:08:03,586 --> 00:08:05,827
"Está descendo
DO OUTRO LADO,

136
00:08:05,896 --> 00:08:07,724
DIRETO PARA O CAIS!"

137
00:08:07,793 --> 00:08:10,068
O SINAL DE THOMAS FICOU VERDE.

138
00:08:10,137 --> 00:08:11,655
"OBRIGADO, DUNCAN."

139
00:08:11,724 --> 00:08:13,551
THOMAS TOOTED.

140
00:08:13,620 --> 00:08:15,310
E ELE SOPROU.

141
00:08:15,379 --> 00:08:17,034
[ Chug-Chug-Chug-Chug... ]

142
00:08:17,103 --> 00:08:21,172
MAS DUNCAN NÃO SABIA
A PONTE ALTA NÃO ERA SEGURA.

143
00:08:21,241 --> 00:08:24,517
NÃO FOI USADO
POR MUITO TEMPO.

144
00:08:28,172 --> 00:08:31,965
THOMAS CHUFOU LENTAMENTE
EM DIREÇÃO À PONTE.

145
00:08:32,034 --> 00:08:34,344
A PONTE PARECIA MUITO VELHA.

146
00:08:34,413 --> 00:08:36,655
AND IT WAS VERY HIGH.

147
00:08:36,724 --> 00:08:39,758
E A RAVINA ERA MUITO PROFUNDA.

148
00:08:39,827 --> 00:08:42,793
THOMAS PODERIA OUVIR ROCHAS
CAIR NA RAVINA.

149
00:08:42,862 --> 00:08:44,758
ELE SENTIU UM POUCO DE MEDO.

150
00:08:46,172 --> 00:08:47,758
"EU GOSTO DE PONTES ALTAS,

151
00:08:47,827 --> 00:08:50,793
"MAS ESSE É MUITO ALTO!

152
00:08:51,586 --> 00:08:53,000
"SE EU CHUVAR LENTAMENTE,

153
00:08:53,068 --> 00:08:55,551
EU CHEGAREI AO OUTRO LADO
ANTES QUE EU SABE!"

154
00:08:55,620 --> 00:08:58,275
ELE SOPROU BRAVAMENTE.

155
00:08:58,344 --> 00:09:03,827
VOLTA DE RODA A VOLTA DE RODA
THOMAS ABAIXO A PONTE.

156
00:09:04,827 --> 00:09:06,827
"SOU CORAJOSO E SOU FORTE,

157
00:09:06,896 --> 00:09:07,965
Vou para o cais,

158
00:09:08,034 --> 00:09:09,827
E NÃO VAI DEMORAR!"

159
00:09:09,896 --> 00:09:12,482
ELE CHUFOU PARA SI MESMO.

160
00:09:12,551 --> 00:09:15,758
THOMAS ESTAVA AGORA
A meio caminho da ponte.

161
00:09:15,827 --> 00:09:19,206
O SOM DAS ROCHAS QUE CAEM
ESTAVA MAIS ALTO E MAIS ALTO.

162
00:09:19,275 --> 00:09:22,896
A PONTE COMEÇOU
PARA TREMER E AGITAR!

163
00:09:22,965 --> 00:09:25,103
THOMAS NÃO GOSTOU NADA!

164
00:09:25,172 --> 00:09:28,241
MAS ELE QUERIA CHEGAR
PARA O OUTRO LADO!

165
00:09:28,310 --> 00:09:30,965
ENTÃO THOMAS OUVIU
A MIGHTY CRACK!

166
00:09:31,034 --> 00:09:32,689
[Alto estalo! ]

167
00:09:32,758 --> 00:09:35,724
PARTE DA PONTE EM FRENTE
ELE SAIU DAS ROCHAS.

168
00:09:35,793 --> 00:09:37,793
[ Colidir! ]

169
00:09:38,551 --> 00:09:39,965
"CINDRAS E CINZAS!"

170
00:09:40,034 --> 00:09:41,137
– gritou Tomás.

171
00:09:41,206 --> 00:09:43,275
"DEVO VOLTAR PARA A SEGURANÇA."

172
00:09:43,344 --> 00:09:46,517
ELE ESTAVA COM MUITO MEDO.

173
00:09:46,586 --> 00:09:49,724
ENTÃO, TOMÁS
COMEÇOU A REVERTER.

174
00:09:51,758 --> 00:09:54,827
ELE SOPRO LENTAMENTE E COM CUIDADO.

175
00:09:54,896 --> 00:09:57,103
ENTÃO, HAVIA
OUTRA CRACK PODEROSA!

176
00:09:57,172 --> 00:09:59,827
[ Rachadura! Colidir! ]

177
00:10:01,448 --> 00:10:03,620
UMA PEÇA GRANDE
DA PONTE QUEBRADA

178
00:10:03,689 --> 00:10:06,103
CAIU
NA RAVINA ABAIXO!

179
00:10:06,172 --> 00:10:08,551
[ Colidir! ]

180
00:10:08,620 --> 00:10:10,724
COM O MAIOR PUFF
ELE JÁ HUFFOU,

181
00:10:10,793 --> 00:10:13,655
THOMAS EMPURROU PARA TRÁS
NA encosta.

182
00:10:14,517 --> 00:10:15,275
"EU ESTOU SEGURO!"

183
00:10:15,344 --> 00:10:17,310
ELE CHOROU...

184
00:10:17,379 --> 00:10:19,896
APENAS COMO A ÚLTIMA PARTE
DA PONTE GEMINADA

185
00:10:19,965 --> 00:10:22,517
E BALANÇOU
A RAVINA PROFUNDA.

186
00:10:22,586 --> 00:10:26,896
[Falhando! ]

187
00:10:26,965 --> 00:10:31,068
THOMAS ESPIOU PARA BAIXO
PARA A PONTE QUEBRADA ABAIXO.

188
00:10:31,137 --> 00:10:33,586
"OH, alise meu funil!"

189
00:10:33,655 --> 00:10:34,758
ELE ofegou.

190
00:10:34,827 --> 00:10:39,724
[♪ Música ♪]

191
00:10:42,689 --> 00:10:45,655
THOMAS SOPROU PARA TRÁS
PARA A JUNÇÃO.

192
00:10:47,068 --> 00:10:49,310
ELE VIU QUE HAVIA OUTRA PISTA.

193
00:10:49,379 --> 00:10:51,896
[Uau! ]
[Toot-Toot! ]

194
00:10:51,965 --> 00:10:53,931
"Talvez essa trilha vá
TO THE WHARF, TOO!"

195
00:10:54,000 --> 00:10:55,379
ASSOBIOU THOMAS.

196
00:10:56,862 --> 00:11:00,000
E ELE SE FOI
ABAIXO A PISTA ÍNGREME.

197
00:11:01,689 --> 00:11:05,206
A PISTA FOI COBERTA
EM ARMAS E ARBUSTOS GROSOS.

198
00:11:05,275 --> 00:11:09,344
ELES ARRANHARAM E ARRANHARAM ENQUANTO THOMAS CHUFOU ATRAVÉS DELES.

199
00:11:09,413 --> 00:11:13,758
[♪ Música ♪]

200
00:11:13,827 --> 00:11:17,000
"UU! NINGUÉM ESTÁ AQUI
POR MUITO TEMPO!"

201
00:11:17,068 --> 00:11:18,103
ELE bufou.

202
00:11:19,206 --> 00:11:20,862
E ELE SOPROU.

203
00:11:20,931 --> 00:11:26,586
[♪ A música continua ♪]

204
00:11:28,379 --> 00:11:31,034
ENTÃO THOMAS ofegou!

205
00:11:31,103 --> 00:11:34,103
HE HAD ARRIVED
EM UMA CIDADE ESCONDIDA.

206
00:11:34,172 --> 00:11:38,241
ESTAVA COBERTO,
OXIDADO E MUITO VELHO.

207
00:11:39,000 --> 00:11:40,448
"CALDEIRAS BORLHANDO!"

208
00:11:40,517 --> 00:11:42,275
TOMÁS CHOROU.

209
00:11:42,344 --> 00:11:44,000
HAVIA MUITOS
DE EDIFÍCIOS ANTIGOS

210
00:11:44,068 --> 00:11:46,862
E UMA ESTAÇÃO COBERTA DE HERA.

211
00:11:48,103 --> 00:11:50,275
"QUE LUGAR ENGRAÇADO
TER UMA CIDADE!"

212
00:11:50,344 --> 00:11:51,827
ELE TOTOU.

213
00:11:51,896 --> 00:11:53,793
THOMAS ESTAVA MUITO ANIMADO.

214
00:11:54,896 --> 00:11:56,586
"EU ME PERGUNTO O QUE MAIS VOU ENCONTRAR!"

215
00:11:56,655 --> 00:11:57,965
ELE QUISEU.

216
00:11:59,758 --> 00:12:02,344
THOMAS CHUFOU PARADO.

217
00:12:03,448 --> 00:12:05,000
"CAIXAS DE FOGO FAZENDO!"

218
00:12:05,068 --> 00:12:06,896
ELE ofegou.

219
00:12:06,965 --> 00:12:10,517
THOMAS NUNCA VIU
UMA VISTA TÃO INCRÍVEL!

220
00:12:12,448 --> 00:12:14,275
"HÁ MUITOS EDIFÍCIOS.

221
00:12:14,344 --> 00:12:16,413
DEVE TER SIDO
UMA CIDADE MUITO GRANDE!"

222
00:12:16,482 --> 00:12:17,724
ELE CHOROU.

223
00:12:17,793 --> 00:12:20,172
"ISSO PARECE
PARTE DE UMA TORRE."

224
00:12:21,793 --> 00:12:24,551
THOMAS ESTAVA MUITO ANIMADO.

225
00:12:24,620 --> 00:12:26,931
"DEVO CONTAR A TODOS
SOBRE ISSO!"

226
00:12:27,000 --> 00:12:28,275
ELE TOTOU ALTO.

227
00:12:29,344 --> 00:12:33,310
[♪ Música ♪]

228
00:12:33,379 --> 00:12:36,724
THOMAS BATIDO E BASHED
SEU CAMINHO AO LONGO DA VELHA PISTA.

229
00:12:36,793 --> 00:12:39,034
ELE TINHA QUE ESPALHAR A NOTÍCIA!

230
00:12:40,896 --> 00:12:43,758
ELE ASSOBIOU COM FORÇA
COMO ELE PODERIA!

231
00:12:43,827 --> 00:12:45,241
"ALGUÉM DEVE ME OUVIR!"

232
00:12:45,310 --> 00:12:46,482
ELE PENSOU.

233
00:12:46,551 --> 00:12:49,310
ENTÃO, ELE ASSOBIOU DE NOVO!

234
00:12:52,724 --> 00:12:55,862
DE REPENTE, UM CHIFRE PIOU.

235
00:12:55,931 --> 00:12:57,344
"ISSO É MADGE!"

236
00:12:57,413 --> 00:12:59,241
THOMAS TOOTED.

237
00:12:59,310 --> 00:13:02,379
MADGE FICOU SURPREENDIDA
PARA VER TOMÁS.

238
00:13:02,448 --> 00:13:05,586
"MADGE!
DESCOBRI UMA CIDADE VELHA!

239
00:13:05,655 --> 00:13:06,965
ESTÁ ESCONDIDO NA FLORESTA!"

240
00:13:07,034 --> 00:13:09,413
WHEESHED THOMAS, AMOSTRADO.

241
00:13:09,482 --> 00:13:11,206
"Pára-choques e camas planas!"

242
00:13:11,275 --> 00:13:12,862
EXCLAMOU MADGE.

243
00:13:12,931 --> 00:13:14,862
"TODOS DEVEM SABER DISSO!"

244
00:13:14,931 --> 00:13:17,448
[Rotações do motor]

245
00:13:17,517 --> 00:13:20,724
MADGE ENCONTROU O PODEROSO MAC
EM UM CRUZAMENTO.

246
00:13:20,793 --> 00:13:22,655
"TOMÁS
DESCOBRIU

247
00:13:22,724 --> 00:13:23,620
UMA CIDADE ESCONDIDA!"

248
00:13:23,689 --> 00:13:25,068
Ela gritou alto.

249
00:13:25,137 --> 00:13:26,689
"DIGA A TODOS!"

250
00:13:28,241 --> 00:13:30,793
PODEROSO MAC DISSE AO SENHOR HANDEL...

251
00:13:31,758 --> 00:13:34,172
QUEM DISSE A SCARLOEY...

252
00:13:35,034 --> 00:13:37,000
QUEM DISSE A RENÉAS...

253
00:13:38,275 --> 00:13:41,275
QUEM DISSE
O CONTROLADOR DE MEDIDOR ESTREITO...

254
00:13:41,344 --> 00:13:43,413
QUEM DISSE A HAROLD...

255
00:13:43,482 --> 00:13:46,965
QUEM VOOU IMEDIATAMENTE
PARA ENCONTRAR SIR TOPHAM HATT.

256
00:13:48,344 --> 00:13:50,620
SIR TOPHAM CHAPÉU
ESTAVA TOMANDO CHÁ

257
00:13:50,689 --> 00:13:52,448
QUANDO HAROLD CHEGOU.

258
00:13:52,517 --> 00:13:55,896
"THOMAS DESCOBRIU
UMA CIDADE ESCONDIDA!"

259
00:13:55,965 --> 00:13:57,172
Gritou Haroldo.

260
00:13:57,241 --> 00:13:59,724
SIR TOPHAM CHAPÉU
ESTAVA MUITO ANIMADO.

261
00:13:59,793 --> 00:14:02,448
"LEVA-ME ATÉ THOMAS DE UMA VEZ!"

262
00:14:02,517 --> 00:14:04,000
ELE BOOMU.

263
00:14:05,758 --> 00:14:08,379
EM BREVE, TOMÁS
E SIR TOPHAM HATT

264
00:14:08,448 --> 00:14:11,034
CHEGOU À CIDADE ESCONDIDA.

265
00:14:11,103 --> 00:14:12,689
"AQUI ESTÁ, SENHOR!"

266
00:14:12,758 --> 00:14:14,310
THOMAS WHEESHED.

267
00:14:15,689 --> 00:14:20,206
CHAPÉU DE SIR TOPHAM COM VIGA
DE ORELHA A ORELHA.

268
00:14:20,275 --> 00:14:23,965
"THOMAS, VOCÊ FEZ
UMA DESCOBERTA MARAVILHOSA.

269
00:14:24,034 --> 00:14:27,655
ESTA É A CIDADE
DE GRANDE WATERTON!"

270
00:14:27,724 --> 00:14:29,655
THOMAS ofegou!

271
00:14:29,724 --> 00:14:31,931
ELE E OS OUTROS MOTORES
OUVI HISTÓRIAS

272
00:14:32,000 --> 00:14:34,068
SOBRE GRANDE WATERTON.

273
00:14:34,137 --> 00:14:37,551
"QUANDO MOTORES A VAPOR
CHEGOU PRIMEIRO A SODOR",

274
00:14:37,620 --> 00:14:39,310
SIR TOPHAM HATT DISSE:

275
00:14:39,379 --> 00:14:41,206
"Esta era a cidade principal.

276
00:14:41,275 --> 00:14:43,413
"FOI CHAMADO GRANDE WATERTON.

277
00:14:43,482 --> 00:14:47,275
A ÁGUA AQUI
FORNECE ÁGUA PARA TODOS."

278
00:14:47,344 --> 00:14:49,379
"POR QUE NINGUÉM
MORAR AQUI AGORA?"

279
00:14:49,448 --> 00:14:50,655
TOMÁS INCRÍVEL.

280
00:14:50,724 --> 00:14:53,827
"TODAS AS PESSOAS SAÍRAM
VIVER EM NOVAS CIDADES.

281
00:14:53,896 --> 00:14:56,827
"E TODOS PENSARAM
A CIDADE DE GRANDE WATERTON

282
00:14:56,896 --> 00:14:58,517
FOI PERDIDO PARA SEMPRE."

283
00:14:58,586 --> 00:15:00,241
"MAS AGORA FOI ENCONTRADO!"

284
00:15:00,310 --> 00:15:02,137
ALEGRE TOMÁS.

285
00:15:02,206 --> 00:15:03,965
"OBRIGADO A VOCÊ, THOMAS."

286
00:15:04,034 --> 00:15:05,827
CHAPÉU DE SIR TOPHAM SORRIDO

287
00:15:05,896 --> 00:15:08,724
"VOU TELEFONAR
O PREFEITO IMEDIATAMENTE.

288
00:15:08,793 --> 00:15:11,862
ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ!"

289
00:15:11,931 --> 00:15:15,137
THOMAS SE SENTIU MUITO IMPORTANTE.

290
00:15:15,206 --> 00:15:16,413
"THANK YOU, SIR,"

291
00:15:16,482 --> 00:15:17,379
ELE TOTOU.

292
00:15:17,448 --> 00:15:19,206
"VIVA!"

293
00:15:22,758 --> 00:15:25,793
SIR TOPHAM CHAPÉU
CHEGOU AOS GALPÕES DE TIDMOUTH.

294
00:15:25,862 --> 00:15:29,310
OS OUTROS MOTORES
ESTAMOS MUITO ORGULHOSOS DE THOMAS.

295
00:15:29,379 --> 00:15:31,000
"A CIDADE DE GRANDE WATERTON

296
00:15:31,068 --> 00:15:33,896
DEVE SER RESTAURADO
A TEMPO DO DIA DE SODOR!"

297
00:15:33,965 --> 00:15:35,206
ELE BOOMU.

298
00:15:35,275 --> 00:15:38,379
“A RESTAURAÇÃO
VAI DAR MUITO TRABALHO."

299
00:15:38,448 --> 00:15:40,172
PERCY ficou intrigado.

300
00:15:40,241 --> 00:15:41,896
"O QUE É RESTAURAÇÃO?"

301
00:15:41,965 --> 00:15:43,758
ELE SIMIU SILENCIOSAMENTE.

302
00:15:43,827 --> 00:15:45,275
“RESTAURAÇÃO”,

303
00:15:45,344 --> 00:15:47,137
GEMINOU GORDON ALTO.

304
00:15:47,206 --> 00:15:50,103
"É QUANDO
VOCÊ FAZ ALGO MUITO VELHO,

305
00:15:50,172 --> 00:15:52,000
PARECE NOVO DE NOVO."

306
00:15:52,068 --> 00:15:54,103
"HÁ
MUITOS TRABALHOS A SEREM FEITOS",

307
00:15:54,172 --> 00:15:56,000
CHAPÉU DE SIR TOPHAM ADICIONADO.

308
00:15:56,068 --> 00:15:58,310
TODOS OS MOTORES FICARAM SATISFEITOS.

309
00:15:58,379 --> 00:16:02,275
SIR TOPHAM HATT DEU CADA UM
DOS MOTORES TRABALHOS IMPORTANTES.

310
00:16:02,344 --> 00:16:04,000
[Motores apitam e toot]

311
00:16:04,068 --> 00:16:07,137
ELES ASSOBIAM E TOOTED
EM EXCITAÇÃO!

312
00:16:08,379 --> 00:16:11,413
"AGORA VOU TELEFONAR
SENHORITA JENNY.

313
00:16:11,482 --> 00:16:12,655
PRECISAMOS DE AJUDA

314
00:16:12,724 --> 00:16:14,724
DO SODOR
EMPRESA DE CONSTRUÇÃO."

315
00:16:14,793 --> 00:16:17,241
[♪ Música ♪]

316
00:16:17,310 --> 00:16:20,000
SIR TOPHAM CHAPÉU
TELEFONEI PARA A Srta. JENNY.

317
00:16:20,655 --> 00:16:21,724
"Senhorita JENNY,

318
00:16:21,793 --> 00:16:23,241
"TOMÁS
DESCOBRIU

319
00:16:23,310 --> 00:16:25,689
A CIDADE VELHA
DE GRANDE WATERTON.

320
00:16:25,758 --> 00:16:28,482
"PRECISAMOS DE AJUDA
DE JACK E SUA EQUIPE

321
00:16:28,551 --> 00:16:29,586
PARA RECONSTRUIR.

322
00:16:29,655 --> 00:16:32,965
DEVE ESTAR PRONTO
A TEMPO PARA O DIA DE SODOR."

323
00:16:33,034 --> 00:16:34,862
"HOW EXCITING!"

324
00:16:34,931 --> 00:16:36,034
DISSE A SENHORITA JENNY.

325
00:16:36,103 --> 00:16:38,413
"ELES SERÃO
PRAZER EM AJUDAR.

326
00:16:38,482 --> 00:16:41,965
EU VOU CONTAR A ELES
IMEDIATAMENTE, SENHOR."

327
00:16:42,034 --> 00:16:46,068
ENTÃO, A SENHORITA JENNY FOI VER JACK E SUA EQUIPE.

328
00:16:46,137 --> 00:16:48,413
"VAMOS TRABALHAR
MAIS DIFÍCIL DO QUE NUNCA!"

329
00:16:48,482 --> 00:16:51,034
JACK HOOTED EXCITADAMENTE.

330
00:16:53,275 --> 00:16:57,103
NO DEPÓSITO, SR. PERCIVAL
REUNIU SEUS MOTORES.

331
00:16:57,172 --> 00:16:59,206
ELE FALOU ALTO.

332
00:16:59,275 --> 00:17:02,620
"VOCÊS TODOS
ESTEJA MUITO OCUPADO!"

333
00:17:02,689 --> 00:17:07,034
OS MOTORES ASSOBIAM
E TOOTED FELIZ.

334
00:17:07,103 --> 00:17:10,413
"Eu sei que todos vocês farão
SEU MELHOR!"

335
00:17:10,482 --> 00:17:12,689
SENHOR. PERCIVAL aplaudiu.

336
00:17:12,758 --> 00:17:15,551
[Motores apitam e toot]

337
00:17:15,620 --> 00:17:18,275
[♪ "Muitos empregos" ♪]

338
00:17:19,137 --> 00:17:22,862
Crianças cantando:

339
00:17:36,413 --> 00:17:39,310
Menino cantando:

340
00:17:43,965 --> 00:17:47,862
Menina cantando:

341
00:17:47,931 --> 00:17:53,103
Crianças cantando:

342
00:18:13,448 --> 00:18:17,620
Menina cantando:

343
00:18:20,724 --> 00:18:24,689
Menino cantando:

344
00:18:24,758 --> 00:18:29,827
Crianças cantando:

345
00:19:19,620 --> 00:19:20,931
DE VOLTA AOS GALPÕES DE TIDMOUTH,

346
00:19:21,000 --> 00:19:23,413
SIR TOPHAM CHAPÉU
ESTAVA FALANDO COM THOMAS.

347
00:19:23,482 --> 00:19:27,448
"THOMAS, VOCÊ DEVE ENCONTRAR
TODAS AS TRILHAS PERDIDAS E ESCONDIDAS

348
00:19:27,517 --> 00:19:28,862
PELA CIDADE."

349
00:19:28,931 --> 00:19:30,724
THOMAS ficou satisfeito!

350
00:19:30,793 --> 00:19:32,206
"AND BECAUSE
VOCÊ DESCOBRIU

351
00:19:32,275 --> 00:19:33,655
GRANDE WATERTON",

352
00:19:33,724 --> 00:19:35,241
CHAPÉU DE SIR TOPHAM ADICIONADO.

353
00:19:35,310 --> 00:19:39,448
"EU TAMBÉM ESTOU TE DANDO
O TRABALHO MAIS IMPORTANTE DE TODOS.

354
00:19:39,517 --> 00:19:43,241
"VOCÊ ESTÁ NO COMANDO
DE TODO O TRABALHO."

355
00:19:43,310 --> 00:19:45,241
"CAIXAS DE FOGO FAZENDO!"

356
00:19:45,310 --> 00:19:47,103
Puffed THOMAS ORGULHOSAMENTE.

357
00:19:47,172 --> 00:19:48,344
"ESTOU TRAZENDO
UM MOTOR

358
00:19:48,413 --> 00:19:49,413
"DO Continente

359
00:19:49,482 --> 00:19:51,551
FAZER
SEUS TRABALHOS USUAIS",

360
00:19:51,620 --> 00:19:53,448
CHAPÉU DE SIR TOPHAM ADICIONADO.

361
00:19:53,517 --> 00:19:56,000
THOMAS NÃO TOMOU
QUALQUER AVISO SOBRE ISSO,

362
00:19:56,068 --> 00:19:57,689
ELE ESTAVA MUITO OCUPADO PENSANDO SOBRE

363
00:19:57,758 --> 00:20:01,344
ESTAR RESPONSÁVEL POR TODOS OS TRABALHOS DA GREAT WATERTON.

364
00:20:03,068 --> 00:20:05,724
NA MANHÃ SEGUINTE,
SIR TOPHAM CHAPÉU

365
00:20:05,793 --> 00:20:08,758
CHEGOU NAS DOCAS DE BRENDHAM
TO MEET THE NEW ENGINE.

366
00:20:09,689 --> 00:20:13,310
MESMO IRRITADO ESTAVA ANIMADO!

367
00:20:13,379 --> 00:20:16,965
DE REPENTE, HOUVE UM SOM ALTO DE PISTÕES BOMBEANDO.

368
00:20:17,931 --> 00:20:19,724
DE TRÁS DA NUVEM DE VAPOR,

369
00:20:19,793 --> 00:20:23,310
UM NOVO MOTOR DE TANQUE
SOPRO LENTAMENTE.

370
00:20:25,551 --> 00:20:31,827
ELE ERA MAIS BRILHANTE E MAIOR
E MAIS FORTE QUE THOMAS.

371
00:20:31,896 --> 00:20:34,241
"ESTE É STANLEY,"

372
00:20:34,310 --> 00:20:36,172
SIR TOPHAM HATT,

373
00:20:36,241 --> 00:20:39,586
"BEM-VINDO A SODOR, STANLEY."

374
00:20:39,655 --> 00:20:40,827
"OH, MEU, MEU,"

375
00:20:40,896 --> 00:20:42,206
HENRY ofegante.

376
00:20:42,275 --> 00:20:44,000
"Seja como for
THOMAS DIRÁ?"

377
00:20:47,517 --> 00:20:50,586
THOMAS NÃO SABIA
QUE STANLEY CHEGOU.

378
00:20:50,655 --> 00:20:52,275
ELE ESTAVA OCUPADO.

379
00:20:52,344 --> 00:20:55,517
ELE JÁ ENCONTROU
MUITAS TRILHAS ESCONDIDAS.

380
00:20:57,620 --> 00:21:02,275
THOMAS SOPROU ORGULHOSAMENTE
PARA SEU NOVO GALPÃO DE MOTORES.

381
00:21:03,000 --> 00:21:05,551
JAMES bufou.

382
00:21:06,655 --> 00:21:08,103
"OLHE MEU NOVO GALPÃO!"

383
00:21:08,172 --> 00:21:10,448
THOMAS TOOTED GRANDEMENTE.

384
00:21:10,517 --> 00:21:11,827
"Enquanto eu estiver no comando,

385
00:21:11,896 --> 00:21:14,379
NÃO TEREI TEMPO
PARA VOAR DE VOLTA A TIDMOUTH!"

386
00:21:14,448 --> 00:21:17,965
MAS JAMES NÃO ESTAVA INTERESSADO
NO BARRÃO DE THOMAS.

387
00:21:18,034 --> 00:21:20,000
"Acabei de conhecer
O NOVO MOTOR",

388
00:21:20,068 --> 00:21:21,068
SNORTED JAMES.

389
00:21:21,137 --> 00:21:22,862
"ELE SE CHAMA STANLEY.

390
00:21:22,931 --> 00:21:24,551
"ELE É MUITO AMIGÁVEL.

391
00:21:24,620 --> 00:21:25,931
"TODO MUNDO GOSTA DELE.

392
00:21:26,000 --> 00:21:27,896
ELE ESTÁ FAZENDO SEU TRABALHO MUITO BEM."

393
00:21:28,931 --> 00:21:31,275
TOMÁS FICOU SURPREENDIDO.

394
00:21:31,344 --> 00:21:35,724
DE REPENTE, SEU NOVO GALPÃO
NÃO PARECE TÃO IMPORTANTE.

395
00:21:37,965 --> 00:21:38,896
NO DIA SEGUINTE,

396
00:21:38,965 --> 00:21:40,241
THOMAS TEVE QUE PUXAR

397
00:21:40,310 --> 00:21:43,172
CARROS PESADOS DE PEDRA
PARA AS DOCAS

398
00:21:45,034 --> 00:21:46,758
ELE PAROU NA LAVAGEM.

399
00:21:46,827 --> 00:21:49,620
ELE VIU UM NOVO MOTOR DE TANQUE BRILHANTE.

400
00:21:49,689 --> 00:21:51,413
"ISSO DEVE SER STANLEY,"

401
00:21:51,482 --> 00:21:53,344
ELE SOPROU PARA SI MESMO.

402
00:21:53,413 --> 00:21:56,551
STANLEY E PERCY
ESTAMOS JOGANDO E BRINCANDO.

403
00:21:56,620 --> 00:21:58,551
AMBOS OS MOTORES
DISSE AOS TRABALHADORES

404
00:21:58,620 --> 00:22:00,896
PARA DERRAMAR MAIS BOLHAS.

405
00:22:00,965 --> 00:22:02,482
PERCY ESTAVA RIINDO

406
00:22:02,551 --> 00:22:05,655
E STANLEY ESTAVA RI
AINDA MAIS ALTO.

407
00:22:06,965 --> 00:22:08,413
THOMAS SENTIU-SE EXCLUÍDO.

408
00:22:08,482 --> 00:22:09,517
[Toot-Toot! ]

409
00:22:09,586 --> 00:22:10,896
HE TOOTED TO HIS FRIEND,

410
00:22:10,965 --> 00:22:13,827
MAS PERCY ESTAVA MUITO OCUPADO
DIVERTINDO-SE.

411
00:22:13,896 --> 00:22:16,034
ELE NÃO NOTOU THOMAS.

412
00:22:17,344 --> 00:22:19,241
THOMAS SOPROU.

413
00:22:19,310 --> 00:22:20,482
Ele estava chateado.

414
00:22:20,551 --> 00:22:24,448
[ Chug-Chug-Chug-Chug... ]

415
00:22:24,517 --> 00:22:27,620
MAIS TARDE, THOMAS PAROU
EM UMA JUNÇÃO.

416
00:22:28,482 --> 00:22:30,137
Gordon estava esperando.

417
00:22:30,206 --> 00:22:32,655
[Toot-Toot-Toot! ]

418
00:22:32,724 --> 00:22:35,137
DE REPENTE,
COM UM WHOOSH E UM ASSOBIO,

419
00:22:35,206 --> 00:22:37,068
STANLEY CORREU PARA O
LINHA PRINCIPAL

420
00:22:37,137 --> 00:22:39,517
COM ANNIE E CLARABEL.

421
00:22:39,586 --> 00:22:42,137
Eles estavam tendo
UM TEMPO MARAVILHOSO!

422
00:22:43,689 --> 00:22:46,206
THEY CLATTERED
PASSANDO POR THOMAS.

423
00:22:46,275 --> 00:22:48,827
"STANLEY SABE
COMO SE DIVERTIR",

424
00:22:48,896 --> 00:22:50,551
GORDON DECLAROU.

425
00:22:50,620 --> 00:22:53,379
Thomas assistiu
STANLEY DESAPARECE.

426
00:22:53,448 --> 00:22:56,241
ELE NÃO PENSA
Foi divertido.

427
00:22:58,000 --> 00:23:01,551
NAQUELA NOITE, THOMAS SOFOU
EM GALPÕES DE TIDMOUTH.

428
00:23:01,620 --> 00:23:03,068
ELE ESTAVA MUITO CANSADO.

429
00:23:03,137 --> 00:23:06,206
HOJE À NOITE, ELE QUERIA
ESTAR COM SEUS AMIGOS.

430
00:23:06,275 --> 00:23:08,586
[Suspiro! ]
"CINDRAS E CINZAS!"

431
00:23:08,655 --> 00:23:10,000
ELE ofegou.

432
00:23:10,068 --> 00:23:12,413
STANLEY ESTAVA EM SEU BEIÇO!

433
00:23:12,482 --> 00:23:15,620
STANLEY SOPROU UM SOM ALTO
DO SEU Apito.

434
00:23:15,689 --> 00:23:18,482
ENTÃO GORDON SOPROU UM SOM BAIXO.

435
00:23:18,551 --> 00:23:23,758
E Emily tremeu um som
NINGUÉM NUNCA OUVIU ANTES!

436
00:23:23,827 --> 00:23:28,000
TODOS OS MOTORES APARECIDOS
E WHEESHED COM RISOS.

437
00:23:28,068 --> 00:23:29,827
"OLÁ!
VOCÊ DEVE SER THOMAS!"

438
00:23:29,896 --> 00:23:31,241
STANLEY ASSOBIADO.

439
00:23:32,068 --> 00:23:33,551
"OLÁ, THOMAS!"

440
00:23:33,620 --> 00:23:35,586
RIRAM OS OUTROS MOTORES.

441
00:23:35,655 --> 00:23:38,586
MAS THOMAS NÃO ESTAVA RI.

442
00:23:38,655 --> 00:23:41,241
ELE NÃO GOSTOU
STANLEY FAZENDO SEU TRABALHO.

443
00:23:41,310 --> 00:23:43,448
OU PUXANDO SEUS CARROS DE PASSAGEIROS

444
00:23:43,517 --> 00:23:47,310
OU SER TODOS
MELHOR AMIGO.

445
00:23:47,379 --> 00:23:50,620
MAS RINDO EM SEU BEIÇO
NOS GALPÕES DE TIDMOUTH

446
00:23:50,689 --> 00:23:53,103
FOI O PIOR DE TUDO!

447
00:23:53,172 --> 00:23:55,965
"TENHO QUE VOLTAR
PARA GRANDE WATERTON!"

448
00:23:56,034 --> 00:23:56,965
ELE bufou.

449
00:23:57,034 --> 00:23:58,413
"TENHO TRABALHO A FAZER."

450
00:23:58,482 --> 00:24:01,482
E ELE CHUFOU RAPIDAMENTE.

451
00:24:01,551 --> 00:24:04,793
THOMAS DESEJOU STANLEY
NUNCA TINHA VIDO A SODOR.

452
00:24:04,862 --> 00:24:07,517
[ Chug-Chug-Chug-Chug... ]

453
00:24:09,172 --> 00:24:12,413
NO DIA SEGUINTE,
THOMAS ESTAVA MUITO OCUPADO.

454
00:24:12,482 --> 00:24:16,137
ELE QUERIA QUE TODOS VISSE
ELE ERA MELHOR QUE STANLEY.

455
00:24:16,206 --> 00:24:17,655
[Uau! ]

456
00:24:20,448 --> 00:24:22,448
THOMAS COLETOU JACK.

457
00:24:22,517 --> 00:24:25,758
"Preciso que todos vocês trabalhem mais
DO QUE VOCÊ JÁ TRABALHOU!"

458
00:24:25,827 --> 00:24:27,344
ELE TOOTOU PARA JACK.

459
00:24:27,413 --> 00:24:28,827
"NÃO SE PREOCUPE, THOMAS.

460
00:24:28,896 --> 00:24:31,103
"ALFIE, NED E OLIVER
SÃO OS MELHORES!

461
00:24:31,172 --> 00:24:33,862
"E MONTY E MAX
ESTÃO DESLIZANDO CARGAS PESADAS,

462
00:24:33,931 --> 00:24:35,172
ELES ESTÃO FICANDO TONTOS!"

463
00:24:35,896 --> 00:24:37,517
TOMÁS SORREU.

464
00:24:37,586 --> 00:24:39,586
ELE GOSTAVA DE ESTAR NO COMANDO.

465
00:24:39,655 --> 00:24:43,758
THOMAS QUERIA MOSTRAR A TODOS
ELE PODERIA FAZER TUDO!

466
00:24:43,827 --> 00:24:46,206
[ Chug-Chug-Chug-Chug... ]

467
00:24:46,275 --> 00:24:50,482
A SEGUIR, ELE ESTAVA PUXANDO
ALGUNS CARROS DE CARGA PESADA.

468
00:24:52,517 --> 00:24:54,551
ENTÃO HOUVE PROBLEMAS.

469
00:24:54,620 --> 00:24:58,379
THOMAS ESTAVA SOFANDO
MUITO RÁPIDO NA CURVATURA.

470
00:24:58,448 --> 00:25:01,724
ELE SAIU DA PISTA!

471
00:25:01,793 --> 00:25:03,448
[ Colidir! ]

472
00:25:03,517 --> 00:25:05,965
SUA CARGA CAIU NO BANCO!

473
00:25:08,344 --> 00:25:09,517
"OH NÃO!"

474
00:25:09,586 --> 00:25:11,241
– gritou Tomás.

475
00:25:11,310 --> 00:25:14,620
FELIZMENTE, NINGUÉM FICOU FERIDO.

476
00:25:17,275 --> 00:25:20,586
SIR TOPHAM HATT CHEGOU
COM EDWARD E ROCKY.

477
00:25:20,655 --> 00:25:22,655
ELE ESTAVA CRUZADO.

478
00:25:22,724 --> 00:25:26,172
“THOMAS, VOCÊ DEVE IR
PARA O JARDIM DE REPAROS."

479
00:25:26,241 --> 00:25:28,965
THOMAS NÃO QUERIA
PARA IR PARA O QUINTAL DE REPAROS.

480
00:25:29,034 --> 00:25:31,310
ELE QUERIA FICAR NO COMANDO.

481
00:25:31,379 --> 00:25:33,517
"STANLEY VAI TOMAR SEU LUGAR

482
00:25:33,586 --> 00:25:36,344
RESPONSÁVEL PELO TRABALHO
EM GRANDE WATERTON,"

483
00:25:36,413 --> 00:25:38,344
ADICIONADO SIR TOPHAM HATT.

484
00:25:38,413 --> 00:25:41,586
ESTA FOI A PIOR NOTÍCIA
SEMPRE PARA THOMAS!

485
00:25:41,655 --> 00:25:43,413
Ele estava tão chateado!

486
00:25:47,551 --> 00:25:51,034
ROCKY BAIXADO THOMAS
NA CAMA PLANA DE EDWARD.

487
00:25:54,586 --> 00:25:58,620
LENTAMENTE, EDWARD SAIU
DE GRANDE WATERTON.

488
00:26:04,896 --> 00:26:07,000
EDWARD TEVE QUE PARAR EM UM SINAL.

489
00:26:08,448 --> 00:26:11,655
STANLEY CHUFOU ALEGREMENTE
PARA ELES.

490
00:26:11,724 --> 00:26:13,344
"MÁ SORTE, THOMAS!"

491
00:26:13,413 --> 00:26:14,448
ELE ASSOBIOU

492
00:26:14,517 --> 00:26:16,931
E ELE SOPROU.

493
00:26:17,000 --> 00:26:20,655
À distância, podiam ouvir os outros motores torcendo.

494
00:26:20,724 --> 00:26:23,724
"BEM-VINDO, STANLEY!"

495
00:26:23,793 --> 00:26:26,448
THOMAS ESTAVA CRUZADO.

496
00:26:26,517 --> 00:26:28,482
"ENCONTREI GRANDE WATERTON,"

497
00:26:28,551 --> 00:26:29,586
ELE PIOU.

498
00:26:29,655 --> 00:26:31,000
"EU VOLTAREI!

499
00:26:31,068 --> 00:26:32,931
"EU ESTAREI NO COMANDO DE NOVO!

500
00:26:33,000 --> 00:26:38,413
ENTÃO TODOS VERÃO
SOU MAIS ÚTIL QUE STANLEY!"

501
00:26:38,482 --> 00:26:42,448
O SINAL DE EDWARD MUDOU PARA IR
E ELE SOPROU.

502
00:26:46,689 --> 00:26:50,000
LOGO, THOMAS ESTAVA
TÃO BOM COMO NOVO!

503
00:26:50,068 --> 00:26:52,896
"AGORA POSSO VOLTAR AO MEU TRABALHO
EM GRANDE WATERTON,"

504
00:26:52,965 --> 00:26:54,103
ELE TOTOU.

505
00:26:54,172 --> 00:26:56,172
THOMAS NÃO PODERIA ESPERAR.

506
00:26:56,241 --> 00:26:59,068
ELE CHUFOU ALEGREMENTE
FORA DO JARDIM DE REPAROS.

507
00:26:59,137 --> 00:27:02,896
[ Chug-Chug-Chug-Chug... ]

508
00:27:02,965 --> 00:27:06,689
THOMAS ESTAVA MUITO FELIZ
PARA VER SEU AMIGO PERCY.

509
00:27:07,931 --> 00:27:08,931
"OLÁ, PERCY,"

510
00:27:09,000 --> 00:27:10,172
ELE TOTOU.

511
00:27:10,241 --> 00:27:13,482
"PENSEI QUE TOBY
ERA PARA PEGAR TRABALHADORES."

512
00:27:13,551 --> 00:27:15,172
“OLÁ, TOMÁS.

513
00:27:15,241 --> 00:27:17,068
"STANLEY ME DEU TRABALHOS EXTRAS

514
00:27:17,137 --> 00:27:20,000
"PORQUE ELE DIZ
FAÇO PASSEIOS MUITO SUAVES!"

515
00:27:20,068 --> 00:27:22,379
ESPIOU PERCY COM ORGULHO.

516
00:27:22,448 --> 00:27:24,620
"AMANHÃ, STANLEY E EU
VÃO TRABALHAR JUNTOS

517
00:27:24,689 --> 00:27:25,724
NA TORRE!"

518
00:27:27,310 --> 00:27:30,379
THOMAS NÃO QUERIA OUVIR
SOBRE STANLEY.

519
00:27:30,448 --> 00:27:32,034
Ele estava chateado.

520
00:27:36,862 --> 00:27:40,413
A SEGUIR, THOMAS ENCONTROU
JACK, MONTY E MAX.

521
00:27:40,482 --> 00:27:42,103
Eles estavam muito ocupados.

522
00:27:43,172 --> 00:27:44,793
"VAMOS, MONTY E MAX,

523
00:27:44,862 --> 00:27:46,482
VAMOS DEIXAR STANLEY ORGULHOSO!"

524
00:27:46,551 --> 00:27:47,931
JACK CHOROU.

525
00:27:48,000 --> 00:27:50,034
"ELE nos perguntou
PARA PREENCHER TRÊS BURACOS

526
00:27:50,103 --> 00:27:52,137
E SÓ PREENCHEMOS UM."

527
00:27:52,206 --> 00:27:53,137
"OLÁ!"

528
00:27:53,206 --> 00:27:54,965
TOOTED THOMAS.

529
00:27:55,034 --> 00:27:58,655
MAS JACK, MONTY E MAX
ESTAMOS MUITO OCUPADOS PARA NOTÁ-LO.

530
00:27:59,655 --> 00:28:02,034
THOMAS ficou ainda mais chateado.

531
00:28:02,103 --> 00:28:05,103
ELE SENTIU COMO SE
ELE NÃO IMPORTAVA NADA.

532
00:28:06,103 --> 00:28:08,655
ELE SOPROU TRISTEMENTE.

533
00:28:10,931 --> 00:28:13,206
MAS THOMAS ESQUECEU
TUDO SOBRE SENTIR-SE TRISTE

534
00:28:13,275 --> 00:28:16,620
QUANDO ELE CHUFOU
NA GRANDE ESTAÇÃO WATERTON.

535
00:28:16,689 --> 00:28:20,482
ESTAVA COMEÇANDO A OLHAR
COMO DEVE TER FEITO HÁ MUITO TEMPO.

536
00:28:22,551 --> 00:28:23,896
"CALDEIRAS BORLHANDO!"

537
00:28:23,965 --> 00:28:24,896
ELE CHOROU.

538
00:28:24,965 --> 00:28:26,862
"ISSO É MUITO EMOCIONANTE!"

539
00:28:27,827 --> 00:28:30,551
ENTÃO THOMAS VIU STANLEY.

540
00:28:30,620 --> 00:28:32,793
ELE ESTAVA COM SIR TOPHAM HATT.

541
00:28:32,862 --> 00:28:35,275
SIR TOPHAM HATT VIU THOMAS.

542
00:28:35,344 --> 00:28:36,448
"VENHA AQUI!"

543
00:28:36,517 --> 00:28:37,551
ELE BOOMU.

544
00:28:37,620 --> 00:28:40,000
[Toot-Toot! ]
"OLÁ, THOMAS!"

545
00:28:40,068 --> 00:28:41,448
STANLEY COZIDO A VAPOR.

546
00:28:41,517 --> 00:28:43,344
[Toot-Toot! ]

547
00:28:43,413 --> 00:28:45,000
THOMAS TOOTED DE VOLTA.

548
00:28:45,068 --> 00:28:48,000
MAS MUITO TRANQUILO.

549
00:28:48,068 --> 00:28:50,758
"STANLEY FEZ UM BOM TRABALHO.

550
00:28:50,827 --> 00:28:52,310
O TRABALHO ESTÁ ANDANDO RÁPIDO",

551
00:28:52,379 --> 00:28:54,241
SIR TOPHAM HATT DECLARADO.

552
00:28:54,310 --> 00:28:55,827
"ENTÃO EU DECIDI"

553
00:28:55,896 --> 00:28:56,965
ELE ADICIONOU,

554
00:28:57,034 --> 00:28:59,206
"AQUELE STANLEY
PERMANECERÁ NO CARREGAMENTO

555
00:28:59,275 --> 00:29:01,068
E VOCÊ VAI AJUDÁ-LO."

556
00:29:01,137 --> 00:29:03,655
FUNIL DE THOMAS ACHATADO!

557
00:29:04,827 --> 00:29:07,137
STANLEY DEVERIA PERMANECER NO CARREGAMENTO?

558
00:29:07,206 --> 00:29:10,206
THOMAS PERDEU
O TRABALHO MAIS IMPORTANTE DE TODOS!

559
00:29:10,275 --> 00:29:13,413
O TRABALHO QUE ELE QUERIA
MAIS DO QUE TUDO!

560
00:29:17,275 --> 00:29:18,724
NAQUELA TARDE,

561
00:29:18,793 --> 00:29:22,034
STANLEY PERGUNTOU A THOMAS
PARA DESVIAR ALGUNS CARROS DE CARGA.

562
00:29:22,103 --> 00:29:24,931
"VOCÊ É O MELHOR SHUNTER DE SEMPRE,
TOMÁS!"

563
00:29:25,000 --> 00:29:27,068
STANLEY CHUFOU ALEGREMENTE.

564
00:29:27,137 --> 00:29:30,517
"ESTAREI DE VOLTA
PARA OS CARROS DE CARGA MUITO EM BREVE."

565
00:29:30,586 --> 00:29:33,724
THOMAS FOI MUITO BOM
NA MANOBRA DE CARROS DE CARGA

566
00:29:33,793 --> 00:29:37,275
E ELE TAMBÉM GOSTOU MUITO
MANOBRA DE CARROS DE FRETE.

567
00:29:37,344 --> 00:29:40,413
MAS ELE NÃO GOSTAVA MUITO DE STANLEY DISSE-LHE O QUE FAZER.

568
00:29:42,068 --> 00:29:45,275
THOMAS CHUFOU INFELIZMENTE
PARA OS CARROS DE CARGA.

569
00:29:45,344 --> 00:29:48,172
ELE QUERIA COISAS
DE VOLTA AO JEITO QUE ERAM...

570
00:29:48,241 --> 00:29:51,724
ANTES DE STANLEY
CHEGOU NA ILHA.

571
00:29:55,827 --> 00:29:59,068
THOMAS DESVIADO
MUITOS CARROS DE FRETE.

572
00:29:59,137 --> 00:30:02,551
STANLEY TEVE QUE ACEITAR ELES
A colina íngreme fora da cidade

573
00:30:02,620 --> 00:30:04,068
PARA O CAIS.

574
00:30:04,137 --> 00:30:08,689
DE REPENTE, UMA IDEIA
VOOU PARA O FUNIL DE THOMAS.

575
00:30:08,758 --> 00:30:11,827
"SE EU DESVIAR UMA LINHA EXTRA LONGA
DE CARROS DE FRETE

576
00:30:11,896 --> 00:30:14,551
STANLEY NUNCA SERÁ CAPAZ
PARA PUXÁ-LOS!"

577
00:30:14,620 --> 00:30:16,310
ELE SOPROU PARA SI MESMO.

578
00:30:16,379 --> 00:30:19,103
"TODOS VERÃO
ELE NÃO É TÃO FORTE AFINAL!

579
00:30:19,172 --> 00:30:21,931
ENTÃO EU SEREI
NO CARREGADO DE NOVO!"

580
00:30:24,034 --> 00:30:26,931
LOGO OS CARROS ESTARAM PRONTOS.

581
00:30:27,000 --> 00:30:29,344
ERAM MUITO, MUITO PESADOS.

582
00:30:29,413 --> 00:30:31,896
[Toot-Toot-Toot! ]

583
00:30:31,965 --> 00:30:34,620
STANLEY CHUFOU DE VOLTA.

584
00:30:34,689 --> 00:30:37,724
"MEU! ESSE É UM TREM LONGO!"

585
00:30:37,793 --> 00:30:38,862
ELE SOFOU.

586
00:30:38,931 --> 00:30:41,689
"NÃO PARA UM MOTOR FORTE
COMO VOCÊ!"

587
00:30:41,758 --> 00:30:43,137
TOOTED THOMAS.

588
00:30:43,206 --> 00:30:48,655
MAS THOMAS SABIA QUE ERA
MUITO LONGO E MUITO PESADO!

589
00:30:49,931 --> 00:30:54,551
[♪ Música ♪]

590
00:30:54,620 --> 00:30:57,310
STANLEY COMEÇOU A Subir a Colina.

591
00:31:02,448 --> 00:31:04,137
ERA MUITO ÍNGREME.

592
00:31:04,206 --> 00:31:07,793
STANLEY ESTAVA FAZENDO O SEU MELHOR.

593
00:31:07,862 --> 00:31:12,758
STANLEY ESTAVA USANDO TODO SEU HUFF
E TODO O SEU SOPRO.

594
00:31:12,827 --> 00:31:16,517
Os caminhões tiniam e rangiam.

595
00:31:18,379 --> 00:31:21,448
O TREM ERA MUITO PESADO!

596
00:31:23,275 --> 00:31:26,206
AS RODAS DE STANLEY GIRARAM E DESLIZAM.

597
00:31:27,758 --> 00:31:30,413
DE REPENTE O ACOPLAMENTO QUEBROU

598
00:31:30,482 --> 00:31:33,413
E OS CAMINHÕES DE STANLEY
ROLOU PARA FORA...

599
00:31:33,482 --> 00:31:35,931
MAIS RÁPIDO E MAIS RÁPIDO!

600
00:31:36,000 --> 00:31:38,310
OS MOTORES GASPARERAM
COMO O TREM DE STANLEY

601
00:31:38,379 --> 00:31:40,206
VEIO CORRIDA PELA MONTE!

602
00:31:43,931 --> 00:31:46,379
Esmagou-se na TORRE!

603
00:31:46,448 --> 00:31:50,896
[ Colidir! ]

604
00:31:50,965 --> 00:31:53,206
ENQUANTO A TORRE CAIU
PARA O CHÃO,

605
00:31:53,275 --> 00:31:56,896
TIJOLOS E PÓ
EXPLODIU EM TODA PARTE!

606
00:32:00,172 --> 00:32:03,482
TODO O TRABALHO DURO FOI DESPERDIÇADO.

607
00:32:05,275 --> 00:32:08,034
Os motores ofegaram de horror.

608
00:32:08,103 --> 00:32:11,034
E THOMAS SE SENTIU O PIOR DE TODOS.

609
00:32:11,103 --> 00:32:13,586
ELE SABIA QUE ERA TUDO CULPA SUA.

610
00:32:15,586 --> 00:32:20,241
SIR TOPHAM HATT E SENHORITA JENNY
VEIO VER O QUE ACONTECEU.

611
00:32:20,310 --> 00:32:22,379
"ISSO É UM DESASTRE!"

612
00:32:22,448 --> 00:32:24,137
CHAPÉU DE SIR TOPHAM CRESCIDO.

613
00:32:24,206 --> 00:32:25,137
“TOMÁS,”

614
00:32:25,206 --> 00:32:26,068
ELE PERGUNTOU,

615
00:32:26,137 --> 00:32:27,206
"POR QUE VOCÊ FOI

616
00:32:27,275 --> 00:32:30,172
MUITOS CARROS DE FRETE
PARA STANLEY?"

617
00:32:30,241 --> 00:32:32,379
THOMAS SE SENTIU TERRÍVEL.

618
00:32:32,448 --> 00:32:33,689
ELE SABIA POR QUE TINHA FEITO ISSO,

619
00:32:33,758 --> 00:32:35,517
MAS ELE NÃO PODERIA DIZER
SIR TOPHAM CHAPÉU

620
00:32:35,586 --> 00:32:37,068
E OS OUTROS MOTORES.

621
00:32:37,137 --> 00:32:39,448
ELE SENTIU MUITO VERGONHA.

622
00:32:39,517 --> 00:32:42,448
ENTÃO, ELE NÃO DISSE NADA.

623
00:32:42,517 --> 00:32:46,068
SIR TOPHAM HATT ESTAVA MUITO CRUZADO.

624
00:32:46,137 --> 00:32:48,965
OS OUTROS MOTORES
COMEÇOU A SUSSURRAR.

625
00:32:49,034 --> 00:32:51,068
"THOMAS NÃO GOSTA DE STANLEY,"

626
00:32:51,137 --> 00:32:52,655
SNORTED JAMES.

627
00:32:52,724 --> 00:32:55,551
"É POR ISSO QUE ELE DESLIGOU
MUITOS CARROS DE CARGA PARA ELE."

628
00:32:55,620 --> 00:32:58,586
"POR QUE THOMAS
FAZER TAL COISA?"

629
00:32:58,655 --> 00:32:59,655
PERGUNTA A TOBY.

630
00:32:59,724 --> 00:33:02,103
"THOMAS NUNCA FARIA ISSO"

631
00:33:02,172 --> 00:33:03,689
ESPIOU PERCY.

632
00:33:03,758 --> 00:33:05,241
MAS ELE ESTAVA PREOCUPADO.

633
00:33:06,724 --> 00:33:08,862
THOMAS SE SENTIU MUITO MAL.

634
00:33:09,862 --> 00:33:12,551
Ele soprou lentamente.

635
00:33:14,517 --> 00:33:16,379
[Freios Wheesh! ]

636
00:33:18,620 --> 00:33:21,103
THOMAS ENCONTROU UMA PISTA VELHA.

637
00:33:21,172 --> 00:33:23,344
ELE QUERIA FICAR SOZINHO.

638
00:33:23,413 --> 00:33:26,275
"OS OUTROS MOTORES
NÃO ME QUER POR VOLTA",

639
00:33:26,344 --> 00:33:27,827
ELE SOPROU TRISTEMENTE.

640
00:33:27,896 --> 00:33:30,034
"ELES DESEJAM
EU NÃO ESTAVA AQUI."

641
00:33:31,517 --> 00:33:34,620
STANLEY bufou em direção a THOMAS.

642
00:33:36,068 --> 00:33:39,344
ELE VIU QUE THOMAS
PARECEU TRISTE E SOZINHO.

643
00:33:39,413 --> 00:33:41,379
"THOMAS SE SENTE MAL,"

644
00:33:41,448 --> 00:33:43,103
ELE CHUFOU PARA SI MESMO.

645
00:33:43,172 --> 00:33:46,724
ELE SENTIU MUITO PELO ELE.

646
00:33:46,793 --> 00:33:50,931
MAIS TARDE, SIR TOPHAM HATT
CHAMOU OS MOTORES JUNTOS.

647
00:33:51,000 --> 00:33:55,965
"AGORA, GRANDE WATERTON NÃO PODE
ESTEJA PRONTO PARA O DIA DE SODOR",

648
00:33:56,034 --> 00:33:57,655
ELE ANUNCIOU ESTERAMENTE.

649
00:33:57,724 --> 00:33:59,517
OS MOTORES GASPARERAM!

650
00:33:59,586 --> 00:34:01,724
"EQUIPE DA SENHORITA JENNY
VAI CARREGAR OS RUBBLE

651
00:34:01,793 --> 00:34:03,931
"NOS CARROS DE CARGA ESTA NOITE.

652
00:34:04,000 --> 00:34:05,482
"MAS ISSO SIGNIFICA
TRABALHO EXTRA

653
00:34:05,551 --> 00:34:06,482
PARA TODOS VOCÊS!"

654
00:34:06,551 --> 00:34:07,517
ELE ADICIONOU.

655
00:34:07,586 --> 00:34:08,827
"AMANHÃ,
VOCÊ VAI COMEÇAR

656
00:34:08,896 --> 00:34:10,655
"PARA DESVIAR
OS CARROS DE FRETE

657
00:34:10,724 --> 00:34:12,586
LONGE DE
AS LINHAS."

658
00:34:12,655 --> 00:34:16,000
THOMAS DEIXOU
SIR TOPHAM HATT,

659
00:34:16,068 --> 00:34:18,068
ELE DEIXOU
OS OUTROS MOTORES,

660
00:34:18,137 --> 00:34:21,379
E ele se decepcionou.

661
00:34:21,448 --> 00:34:24,000
OS OUTROS MOTORES
COMEÇOU A CHUFAR.

662
00:34:24,862 --> 00:34:27,758
NINGUÉM FALOU COM THOMAS.

663
00:34:28,827 --> 00:34:30,896
ELE NÃO ESTAVA MAIS NO COMANDO.

664
00:34:30,965 --> 00:34:35,103
E ELE SENTIU
ELE NÃO ESTAVA MAIS QUERIDO.

665
00:34:36,551 --> 00:34:39,241
Naquela noite,
TODOS OS OUTROS MOTORES

666
00:34:39,310 --> 00:34:41,448
ESTAMOS DORMINDO EM SEUS GALPÕES.

667
00:34:42,965 --> 00:34:44,758
MAS NÃO TOMÁS.

668
00:34:44,827 --> 00:34:48,827
[ Chug-Chug-Chug-Chug... ]
[Uau! ]

669
00:34:48,896 --> 00:34:53,206
JACK E ALFIE JÁ TINHAM
CARREGARAM SEUS CARROS DE RUBBLE.

670
00:34:53,275 --> 00:34:56,517
"SE EU DESVIAR TODO O FRETE
CARROS PARA OS SIDINGS,

671
00:34:56,586 --> 00:34:58,827
"AS TRILHAS SERÃO CLARAS
DE MANHÃ.

672
00:34:58,896 --> 00:35:02,068
ENTÃO TODOS
VAI GOSTAR DE MIM DE NOVO!"

673
00:35:02,137 --> 00:35:05,931
THOMAS QUERIA FAZER ALGO
PARA RECUPERAR SEU ANTIGO TRABALHO.

674
00:35:06,000 --> 00:35:10,241
ENTÃO THOMAS COMEÇOU A DESVIAR
OS CARROS DE CARGA DE FORA.

675
00:35:11,206 --> 00:35:13,482
THOMAS TRABALHOU MUITO.

676
00:35:13,551 --> 00:35:16,379
ELE SE SENTIU MUITO PRAZER
COM MESMO.

677
00:35:16,448 --> 00:35:20,275
ENTÃO THOMAS VIU
UM ÚLTIMO CARRO DE CARGA.

678
00:35:20,344 --> 00:35:23,896
ROLOU NA FRENTE
DE UM EIXO DE MINA VELHO.

679
00:35:23,965 --> 00:35:25,103
"EM BREVE CONSERTAREI ISSO!"

680
00:35:25,172 --> 00:35:26,551
TOMÁS SORREU.

681
00:35:32,965 --> 00:35:35,000
ENTÃO HOUVE PROBLEMAS.

682
00:35:35,068 --> 00:35:37,620
THOMAS BIFEU O CARRO COM MUITO FORÇA!

683
00:35:37,689 --> 00:35:41,206
ROLOU PARA A FRENTE
E DESAPARECEU NA MINA!

684
00:35:41,275 --> 00:35:42,620
"CINDRAS E CINZAS!"

685
00:35:42,689 --> 00:35:43,931
Exclamou Tomás.

686
00:35:44,000 --> 00:35:46,931
"PARA ONDE FOI ESSE CARRO DE CARGA?"

687
00:35:47,000 --> 00:35:50,482
THOMAS ROLOU PARA A FRENTE
E ESPIOU PARA DENTRO.

688
00:35:50,551 --> 00:35:52,413
Estava muito escuro.

689
00:35:52,482 --> 00:35:53,758
"DEVO TERMINAR O TRABALHO!"

690
00:35:53,827 --> 00:35:54,896
ELE bufou.

691
00:35:54,965 --> 00:35:57,689
"EM BREVE ENCONTREI ESSE CARRO."

692
00:35:57,758 --> 00:36:00,379
E TOMÁS
SOPRO NA MINA.

693
00:36:03,000 --> 00:36:05,551
Estava muito escuro.

694
00:36:05,620 --> 00:36:08,344
TOMÁS ESTAVA FELIZ
ELE TINHA UMA LÂMPADA BRILHANTE.

695
00:36:09,655 --> 00:36:12,241
ELE VIU O CARRO DE CARGA
ROLANDO PARA FORA.

696
00:36:12,310 --> 00:36:14,931
ENTÃO DESAPARECEU
EM TORNO DE UMA CURVATURA!

697
00:36:15,000 --> 00:36:17,172
"BUSTE MEUS BUFFERS!"

698
00:36:17,241 --> 00:36:18,379
TOMÁS INCRÍVEL.

699
00:36:18,448 --> 00:36:20,586
"É MELHOR IR DEPOIS!"

700
00:36:20,655 --> 00:36:23,655
A INCLINAÇÃO ERA MUITO ÍNGREME!

701
00:36:23,724 --> 00:36:27,896
THOMAS DESLIGOU-O
E BASTOU NA CURVA!

702
00:36:30,965 --> 00:36:35,103
ATÉ THOMAS WHOOSHED
E PARA BAIXO ELE CHEGOU!

703
00:36:37,241 --> 00:36:38,862
[Toot-Toot-Toot! ]
"WHE-HEE!"

704
00:36:38,931 --> 00:36:40,620
THOMAS ASSOBIOU. E,

705
00:36:40,689 --> 00:36:41,620
"QUEAAA!"

706
00:36:41,689 --> 00:36:42,896
ELE CHOROU.

707
00:36:45,793 --> 00:36:50,034
FOI MUITO ASSUSTADOR,
MAS FOI MUITO EMOCIONANTE!

708
00:36:53,827 --> 00:36:57,551
THOMAS QUASE PEGOU
PARA O CARRO DE CARGA.

709
00:36:57,620 --> 00:36:59,827
"VOCÊ NÃO VAI SE FUGAR DE MIM!"

710
00:36:59,896 --> 00:37:01,517
ELE ASSOBIOU FELIZ.

711
00:37:01,586 --> 00:37:04,586
MAS THOMAS NÃO VIU
A JUNÇÃO À FRENTE!

712
00:37:04,655 --> 00:37:07,275
O CARRO DE FRETE
CHEGOU NO CAMINHO CERTO

713
00:37:07,344 --> 00:37:09,896
E THOMAS VELOCOU PARA A ESQUERDA!

714
00:37:11,172 --> 00:37:14,206
THOMAS PERDEU
O CARRO DE FUGA!

715
00:37:18,448 --> 00:37:21,137
MAS SEU PASSEIO DE MONTANHA RUSSA
FOI MUITO DIVERTIDO...

716
00:37:22,896 --> 00:37:26,068
THOMAS LOGO ESQUECEU
SOBRE O CARRO DE FRETE!

717
00:37:27,448 --> 00:37:29,896
ENTÃO HOUVE PROBLEMAS.

718
00:37:29,965 --> 00:37:32,000
O TÚNEL À FRENTE FOI BLOQUEADO!

719
00:37:32,068 --> 00:37:33,000
"OH NÃO!"

720
00:37:33,068 --> 00:37:34,724
– gritou Tomás.

721
00:37:34,793 --> 00:37:38,551
ELE APLICOU OS FREIOS,
MAS ERA TARDE DEMAIS!

722
00:37:38,620 --> 00:37:41,758
THOMAS CAIU DIRETO NO TÚNEL BLOQUEADO!

723
00:37:41,827 --> 00:37:44,448
[ Colidir! Bang! ]

724
00:37:44,517 --> 00:37:46,862
COM UM PODEROSO RESPINGO,

725
00:37:46,931 --> 00:37:49,758
Thomas pousou
EM UMA PISCINA DE ÁGUA!

726
00:37:52,172 --> 00:37:54,724
"OH! CAIXAS DE FOGO FRIZZLANTES!

727
00:37:54,793 --> 00:37:56,620
ESTE TÚNEL ESTÁ INUNDADO!"

728
00:37:56,689 --> 00:37:58,310
ELE ofegou.

729
00:37:59,379 --> 00:38:01,586
NÃO PARECIA MAIS DIVERTIDO.

730
00:38:01,655 --> 00:38:04,413
PARECEU ASSUSTADOR.

731
00:38:04,482 --> 00:38:07,103
"EU QUERO ESTAR DE VOLTA
EM GRANDE WATERTON,"

732
00:38:07,172 --> 00:38:09,068
ELE SIMIU SILENCIOSAMENTE.

733
00:38:10,448 --> 00:38:13,551
THOMAS AVANÇOU LENTAMENTE.

734
00:38:13,620 --> 00:38:16,344
NÃO HAVIA NADA QUE ELE PUDESSE FAZER.

735
00:38:16,413 --> 00:38:18,344
"CINDRAS E CINZAS!"

736
00:38:18,413 --> 00:38:21,517
THOMAS ofegou enquanto flutuava ao longo do túnel.

737
00:38:21,586 --> 00:38:24,689
ELE TOOTED TAMBÉM ALTO
COMO ELE PODERIA.

738
00:38:24,758 --> 00:38:26,448
"AJUDA!"

739
00:38:26,517 --> 00:38:28,068
ELE CHOROU.

740
00:38:28,137 --> 00:38:31,137
MAS NÃO HAVIA NINGUÉM LÁ
PARA OUVIR SEU Apito.

741
00:38:32,172 --> 00:38:34,000
"NINGUÉM VAI ME ENCONTRAR AGORA!"

742
00:38:34,068 --> 00:38:35,379
THOMAS LAMENTOU.

743
00:38:35,448 --> 00:38:38,103
NINGUÉM VAI QUERER ME ENCONTRAR."

744
00:38:39,655 --> 00:38:41,000
[Freios Wheesh! ]

745
00:38:41,068 --> 00:38:42,689
NA MANHÃ SEGUINTE,

746
00:38:42,758 --> 00:38:47,448
STANLEY, JAMES, GORDON, PERCY,
EDWARD, HENRY, EMILY E TOBY

747
00:38:47,517 --> 00:38:49,482
CHEGOU PARA TRABALHAR.

748
00:38:50,206 --> 00:38:51,379
"ONDE ESTÁ THOMAS?"

749
00:38:51,448 --> 00:38:52,827
STANLEY perguntou.

750
00:38:52,896 --> 00:38:54,137
OS MOTORES PARECEM...

751
00:38:54,206 --> 00:38:56,655
THOMAS NÃO ESTAVA LÁ.

752
00:38:56,724 --> 00:38:59,000
TODOS PENSARAM MUITO.

753
00:38:59,068 --> 00:39:01,413
NINGUÉM SABIA ONDE ESTAVA THOMAS.

754
00:39:04,724 --> 00:39:06,034
JAMES ESTAVA PREOCUPADO.

755
00:39:06,103 --> 00:39:08,482
ELE PERGUNTOU AOS PEQUENOS MOTORES
NA JUNÇÃO,

756
00:39:08,551 --> 00:39:11,034
"ALGUM DE VOCÊS VIU THOMAS?"

757
00:39:11,103 --> 00:39:12,482
JAMES bufou.

758
00:39:12,551 --> 00:39:15,758
NENHUM DOS PEQUENOS MOTORES
TINHA VISTO THOMAS TAMBÉM.

759
00:39:17,482 --> 00:39:20,551
PERCY LIGOU
JACK E SUA EQUIPE JUNTOS.

760
00:39:20,620 --> 00:39:23,862
[Ruído do motor]

761
00:39:23,931 --> 00:39:25,275
"NÃO PODEMOS ENCONTRAR THOMAS,"

762
00:39:25,344 --> 00:39:26,586
PERCY ESPIOU.

763
00:39:26,655 --> 00:39:28,413
"VOCÊ SABE
PARA ONDE ELE FOI?"

764
00:39:28,482 --> 00:39:31,586
JACK E SUA EQUIPE
PENSEI MUITO.

765
00:39:31,655 --> 00:39:33,896
MAS NENHUM DELES
TINHA VISTO THOMAS.

766
00:39:38,206 --> 00:39:40,413
THOMAS DESVIOU
AO LONGO DO TÚNEL,

767
00:39:40,482 --> 00:39:43,448
ELE PERCEBEU
ELE ESTAVA SE MOVENDO MAIS RÁPIDO.

768
00:39:43,517 --> 00:39:44,655
"BUSTE MEUS BUFFERS!"

769
00:39:44,724 --> 00:39:47,862
ELE CHOROU ENQUANTO CORREU PELO TÚNEL.

770
00:39:51,517 --> 00:39:53,896
SIR TOPHAM HATT FOI CHAMADO.

771
00:39:53,965 --> 00:39:56,413
"SENHOR, THOMAS DESAPARECEU,"

772
00:39:56,482 --> 00:39:57,827
EDWARD bufou.

773
00:39:57,896 --> 00:39:59,655
"NINGUÉM SABE ONDE ELE ESTÁ!"

774
00:39:59,724 --> 00:40:01,172
Emily assobiou.

775
00:40:01,241 --> 00:40:02,689
"E eu sinto falta dele!"

776
00:40:02,758 --> 00:40:04,137
ESPIOU PERCY.

777
00:40:04,206 --> 00:40:06,344
"ISSO É MUITO ESTRANHO"

778
00:40:06,413 --> 00:40:08,724
CHAPÉU DE SIR TOPHAM CRESCIDO.

779
00:40:08,793 --> 00:40:10,137
TODOS CONCORDARAM.

780
00:40:10,206 --> 00:40:13,275
E ELES TINHAM
PARA ENCONTRAR THOMAS DE UMA VEZ.

781
00:40:13,344 --> 00:40:15,655
"ESTE É UM ESTADO DE EMERGÊNCIA!"

782
00:40:15,724 --> 00:40:17,344
ELE BOOMED IMPORTANTE,

783
00:40:17,413 --> 00:40:20,137
"TODOS DEVEM PROCURAR THOMAS!"

784
00:40:22,620 --> 00:40:25,758
[♪ "Onde, oh, onde está Thomas" ♪]

785
00:40:25,827 --> 00:40:30,758
Crianças cantando:

786
00:42:41,172 --> 00:42:43,620
[Toot! ]

787
00:42:43,689 --> 00:42:47,172
PROFUNDAMENTE DENTRO DA MINA,
THOMAS subiu e desceu,

788
00:42:47,241 --> 00:42:49,172
REDONDO E SOBRE...

789
00:42:49,241 --> 00:42:53,206
[Espirrando]

790
00:42:53,275 --> 00:42:57,000
E A ÁGUA
RUGIU AO REDOR DELE.

791
00:42:57,068 --> 00:42:59,758
[Espirrando]

792
00:43:01,689 --> 00:43:03,655
SIR TOPHAM HATT CONDUZIU...

793
00:43:05,344 --> 00:43:08,758
E CONDUZIU
PARA CADA PONTO DE VIGIA.

794
00:43:12,379 --> 00:43:13,689
NO ALTO DAS MONTANHAS,

795
00:43:13,758 --> 00:43:17,655
OS MOTORES DE MEDIDOR ESTREITO
SOFADO E ESPIADO...

796
00:43:20,724 --> 00:43:23,413
MAS NINGUÉM ENCONTROU THOMAS.

797
00:43:26,620 --> 00:43:29,758
SIR TOPHAM CHAPÉU
PARADO PERTO DA TORRE CAÍDA.

798
00:43:30,793 --> 00:43:32,827
TODOS ESTAVA CANSADO.

799
00:43:32,896 --> 00:43:35,896
TODOS
TENTOU O MAIS DURO.

800
00:43:35,965 --> 00:43:38,724
MAS NÃO HAVIA SINAL
DE TOMÁS.

801
00:43:38,793 --> 00:43:40,758
"SENHOR, TEMOS QUE ENCONTRAR THOMAS!"

802
00:43:40,827 --> 00:43:42,103
ESPIOU PERCY.

803
00:43:42,172 --> 00:43:44,034
"ELE ENCONTROU GRANDE WATERTON!

804
00:43:44,103 --> 00:43:45,551
"É A CIDADE DELE!

805
00:43:45,620 --> 00:43:48,448
NÃO PODEMOS TER A ABERTURA
SEM ELE!"

806
00:43:48,517 --> 00:43:50,206
TODOS OS MOTORES ACORDADOS.

807
00:43:50,275 --> 00:43:52,413
"VOCÊ É BASTANTE
CERTO, PERCY."

808
00:43:52,482 --> 00:43:53,931
CHAPÉU DE SIR TOPHAM CRESCIDO.

809
00:43:54,000 --> 00:43:57,206
"DEVEMOS ENCONTRAR THOMAS!"

810
00:43:57,275 --> 00:44:00,793
STANLEY TAMBÉM SABIA
Quão importante era THOMAS.

811
00:44:00,862 --> 00:44:03,137
ELE CHUFOU PENSATIVAMENTE.

812
00:44:03,206 --> 00:44:05,517
[ Chug-Chug-Chug-Chug... ]

813
00:44:06,931 --> 00:44:09,206
STANLEY CHEGOU AOS SIDINGS.

814
00:44:09,275 --> 00:44:11,896
UM TREM DE CARROS DE CARGA
ESTAVA ESPERANDO POR ELE.

815
00:44:11,965 --> 00:44:15,000
MAS STANLEY NÃO ESTAVA PENSANDO
SOBRE CARROS DE FRETE.

816
00:44:15,068 --> 00:44:17,241
ELE ESTAVA PENSANDO EM THOMAS.

817
00:44:18,517 --> 00:44:21,000
STANLEY PENSOU NO DIA

818
00:44:21,068 --> 00:44:24,689
QUANDO THOMAS O VIU
PUXANDO ANNIE E CLARABEL.

819
00:44:27,931 --> 00:44:31,103
E ele se lembrou da noite
EM GALPÕES DE TIDMOUTH.

820
00:44:31,172 --> 00:44:35,931
QUANDO THOMAS ESTAVA CHATEADO PORQUE
Stanley estava em seu beliche.

821
00:44:36,000 --> 00:44:39,448
ENTÃO, STANLEY LEMBROU
ROSTO DE THOMAS

822
00:44:39,517 --> 00:44:42,137
APÓS O ACIDENTE.

823
00:44:42,206 --> 00:44:45,896
"THOMAS NÃO É UM MOTOR RUIM;
ELE É UM MOTOR TRISTE."

824
00:44:45,965 --> 00:44:47,689
STANLEY SOPRO LENTAMENTE.

825
00:44:47,758 --> 00:44:50,241
"Eu me pergunto se ele fugiu

826
00:44:50,310 --> 00:44:53,137
"PORQUE ELE PENSA
NINGUÉM MAIS GOSTA DELE.

827
00:44:53,206 --> 00:44:56,172
"Talvez THOMAS esteja se escondendo
NAS MONTES ESCONDIDAS.

828
00:44:56,241 --> 00:44:58,137
"VOU PROCURAR ELE LÁ.

829
00:44:58,206 --> 00:45:00,241
DEVO DIZER-LHE
TODOS NÓS sentimos falta dele."

830
00:45:00,310 --> 00:45:03,793
E STANLEY SE FOI
PARA AS MONTES.

831
00:45:06,344 --> 00:45:10,689
NO TÚNEL ESCURO,
THOMAS ESTAVA COM MUITO MEDO.

832
00:45:10,758 --> 00:45:13,689
ELE FOI LAVADO E ACENADO
FRENTE.

833
00:45:13,758 --> 00:45:17,310
SEU FOGO SE APAGOU
E SUA CALDEIRA ESTAVA FRIA.

834
00:45:17,379 --> 00:45:19,517
[Espirrando]

835
00:45:21,172 --> 00:45:23,931
STANLEY ESTAVA NO ALTO
NAS MONTES.

836
00:45:26,758 --> 00:45:28,310
“ONDE VOCÊ ESTÁ, TOMÁS?

837
00:45:28,379 --> 00:45:29,482
Sentimos sua falta!"

838
00:45:29,551 --> 00:45:31,344
ELE ASSOBIOU.

839
00:45:31,413 --> 00:45:33,758
MAS SÓ SEU ECO VOLTOU.

840
00:45:33,827 --> 00:45:36,137
Eco:
"Sentimos sua falta!"

841
00:45:37,068 --> 00:45:38,689
O RIO ESTAVA CORRENDO

842
00:45:38,758 --> 00:45:43,344
E THOMAS LOUCO COM ISSO
PARA A ESCURIDÃO!

843
00:45:45,862 --> 00:45:50,206
DE REPENTE, ELE PASSOU
UMA GROSSA PAREDE DE ARBUSTOS.

844
00:45:50,275 --> 00:45:51,655
[ Colidir! ]

845
00:45:51,724 --> 00:45:58,172
ELE VOOU ATRAVÉS DE UMA RAVINA E ATINGIU O CHÃO COM UM CHOQUE.

846
00:45:58,241 --> 00:46:00,793
THOMAS desceu uma colina.

847
00:46:00,862 --> 00:46:03,551
ÁRVORES E ROCHAS
ESTAMOS EM TODA PARTE!

848
00:46:03,620 --> 00:46:05,448
"AJUDA!!"

849
00:46:05,517 --> 00:46:06,965
TOMÁS CHOROU.

850
00:46:08,344 --> 00:46:09,862
ENFIM,

851
00:46:09,931 --> 00:46:13,310
THOMAS DESLIZOU PARA PARAR
NO FUNDO DO MONTE.

852
00:46:14,275 --> 00:46:15,931
ELE ESTAVA PRESO!

853
00:46:16,000 --> 00:46:19,344
THOMAS VIU QUE TINHA ATERRADO
AO LADO DE UMA PISTA ANTIGA.

854
00:46:19,413 --> 00:46:21,827
"MAS COMO VOU
PARA ENTRAR EM CONTA?"

855
00:46:21,896 --> 00:46:23,137
ELE CHOROU.

856
00:46:23,206 --> 00:46:25,241
THOMAS NÃO PODERIA FAZER NADA
MAS ESPERE...

857
00:46:25,896 --> 00:46:27,586
E ESPERANÇA.

858
00:46:30,827 --> 00:46:33,310
STANLEY OLHOU PARA TODOS OS LUGARES.

859
00:46:33,379 --> 00:46:36,517
ELE NÃO ENCONTROU THOMAS.

860
00:46:36,586 --> 00:46:40,068
LOGO ELE TERIA QUE VOLTAR
PARA TRABALHAR EM GREAT WATERTON.

861
00:46:40,137 --> 00:46:42,068
[ Chug-Chug-Chug-Chug... ]

862
00:46:42,137 --> 00:46:45,862
THOMAS ESTAVA PENSANDO SOBRE
GRANDE WATERTON.

863
00:46:46,931 --> 00:46:48,758
ELE PENSOU NA TORRE

864
00:46:48,827 --> 00:46:52,793
E O MOMENTO DE STANLEY
CARROS DE CARGA ESMAGADOS,

865
00:46:52,862 --> 00:46:55,068
E A TORRE CAIU.

866
00:46:55,137 --> 00:46:57,758
[ Colidir! ]

867
00:46:57,827 --> 00:47:02,206
"EU DESEJO NÃO TER FEITO STANLEY
PUXE TODOS ESSES CARROS DE CARGA.

868
00:47:02,275 --> 00:47:05,034
"EU NÃO GOSTO DELE
FAZENDO MEUS TRABALHOS,

869
00:47:05,103 --> 00:47:07,068
"E AGORA OLHA ONDE ESTOU.

870
00:47:07,137 --> 00:47:09,758
SOU UM MOTOR MUITO BOBO",

871
00:47:09,827 --> 00:47:11,517
ELE SOPROU TRISTEMENTE.

872
00:47:11,586 --> 00:47:15,206
THOMAS DESEJARIA ESTAR DE VOLTA
COM SEUS AMIGOS.

873
00:47:16,551 --> 00:47:19,620
STANLEY TINHA QUE VOLTAR
PARA GRANDE WATERTON.

874
00:47:19,689 --> 00:47:22,206
"VOU SOPRAR MEU Apito
UMA ÚLTIMA VEZ!"

875
00:47:22,275 --> 00:47:23,896
STANLEY CHEGOU.

876
00:47:23,965 --> 00:47:27,310
E ELE ASSOBIOU
ALTO E LONGO...

877
00:47:27,379 --> 00:47:29,482
[Demais! ]

878
00:47:29,551 --> 00:47:32,620
DESTA VEZ,
THOMAS OUVIU O Apito!

879
00:47:32,689 --> 00:47:33,931
"É STANLEY!"

880
00:47:34,000 --> 00:47:35,379
ELE GASPOU!

881
00:47:35,448 --> 00:47:39,931
COM SEU ÚLTIMO SOPRO
E SEU ÚLTIMO HUFF

882
00:47:40,000 --> 00:47:44,448
THOMAS SOPROU SEU Apito
TÃO ALTO QUANTO PODERIA!

883
00:47:44,517 --> 00:47:46,551
STANLEY OUVIU THOMAS!

884
00:47:46,620 --> 00:47:50,034
RAPIDAMENTE, ELE INVERTEU
DE VOLTA À FILIAL.

885
00:47:50,103 --> 00:47:53,620
[♪ Música ♪]

886
00:47:58,862 --> 00:47:59,793
“TOMÁS!”

887
00:47:59,862 --> 00:48:01,344
ELE ASSOBIOU FELIZ.

888
00:48:01,413 --> 00:48:02,413
"É VOCÊ?"

889
00:48:02,482 --> 00:48:03,655
[Toot-Toot-Toot! ]

890
00:48:03,724 --> 00:48:05,793
THOMAS FICOU SEM SOPRO.

891
00:48:05,862 --> 00:48:07,758
ELE NÃO PODERIA ASSOBIAR DE NOVO.

892
00:48:07,827 --> 00:48:09,482
ELE SÓ PODERIA ESPERAR.

893
00:48:09,551 --> 00:48:13,482
ENTÃO, THOMAS VIU STANLEY
CHUFANDO NA CURVATURA.

894
00:48:13,551 --> 00:48:14,448
"STANLEY!"

895
00:48:14,517 --> 00:48:15,586
ELE CHOROU.

896
00:48:15,655 --> 00:48:17,689
"ESTOU MUITO FELIZ EM VER VOCÊ!"

897
00:48:18,413 --> 00:48:19,689
“TOMÁS!”

898
00:48:19,758 --> 00:48:21,241
STANLEY ASSOBIADO.

899
00:48:21,310 --> 00:48:22,931
"Onde você esteve?

900
00:48:23,000 --> 00:48:24,655
VOCÊ FOI FUGIDO?"

901
00:48:24,724 --> 00:48:26,000
"NÃO,"

902
00:48:26,068 --> 00:48:27,793
TOOTED THOMAS TRISTEMENTE.

903
00:48:27,862 --> 00:48:30,758
"EU ESTAVA TENTANDO SER
UM MOTOR REALMENTE ÚTIL."

904
00:48:30,827 --> 00:48:33,413
ENTÃO, THOMAS DISSE A STANLEY

905
00:48:33,482 --> 00:48:35,965
TUDO SOBRE DELE
AVENTURA NA MINA.

906
00:48:36,034 --> 00:48:38,827
STANLEY FICOU SURPREENDIDO!

907
00:48:40,103 --> 00:48:40,965
"STANLEY",

908
00:48:41,034 --> 00:48:42,482
TOOTED THOMAS.

909
00:48:42,551 --> 00:48:44,793
"Sinto muito por isso
EU FUI HORRÍVEL COM VOCÊ.

910
00:48:44,862 --> 00:48:46,241
"EU ESTAVA ERRADO.

911
00:48:46,310 --> 00:48:49,586
"E EU FUI BOBO DE ESTAR CRUZADO
QUE VOCÊ ESTAVA NO COMANDO.

912
00:48:49,655 --> 00:48:51,965
QUERO SER SEU AMIGO."

913
00:48:52,896 --> 00:48:54,620
Stanley sorriu.

914
00:48:54,689 --> 00:48:55,655
“TOMÁS!”

915
00:48:55,724 --> 00:48:56,655
ELE QUISEU,

916
00:48:56,724 --> 00:48:58,448
"SEREMOS AMIGOS.

917
00:48:58,517 --> 00:49:01,448
E EU TEREI DE VOLTA
NESSA PISTA EM NENHUM MOMENTO!"

918
00:49:01,517 --> 00:49:03,689
[Correntes fazendo barulho]

919
00:49:03,758 --> 00:49:07,482
EM BREVE, STANLEY
ESTAVA LIGADO A THOMAS.

920
00:49:09,586 --> 00:49:11,241
[Uau! ]

921
00:49:11,310 --> 00:49:14,379
ENTÃO STANLEY bufou e bufou.

922
00:49:14,448 --> 00:49:16,275
THOMAS ERA MUITO PESADO.

923
00:49:16,344 --> 00:49:19,448
HAVIA MUITA ÁGUA
EM SUA FOGÃO.

924
00:49:19,517 --> 00:49:21,689
STANLEY NÃO DESISTIU.

925
00:49:21,758 --> 00:49:23,517
"EU POSSO FAZER ISSO!"

926
00:49:23,586 --> 00:49:24,793
ELE QUISEU.

927
00:49:24,862 --> 00:49:26,827
E COM UM PODEROSO ELEVADO,

928
00:49:26,896 --> 00:49:30,931
STANLEY PUXOU SEU AMIGO
DE VOLTA À PISTA!

929
00:49:32,724 --> 00:49:33,689
"VIVA!"

930
00:49:33,758 --> 00:49:35,862
TOOTED THOMAS.

931
00:49:35,931 --> 00:49:39,379
ENTÃO HAVIA
UM CRACK MUITO ALTO!

932
00:49:39,448 --> 00:49:42,689
A VÁLVULA NA CALDEIRA DE STANLEY
TINHA EXPLODIDO!

933
00:49:42,758 --> 00:49:45,068
STANLEY FOI
UM MOTOR MUITO FORTE,

934
00:49:45,137 --> 00:49:48,000
MAS PUXANDO THOMAS
FOI MUITO!

935
00:49:48,068 --> 00:49:50,862
AGORA, ELE NÃO PODERIA SE MOVER!

936
00:49:50,931 --> 00:49:54,068
STANLEY SE SENTIU MUITO TRISTE.

937
00:49:54,137 --> 00:49:55,344
"NÃO SE PREOCUPE!"

938
00:49:55,413 --> 00:49:56,655
ASSOBIOU THOMAS.

939
00:49:56,724 --> 00:49:58,620
"É MINHA VEZ DE AJUDAR VOCÊ!

940
00:49:58,689 --> 00:50:00,517
VOU TE LEVAR PARA CASA."

941
00:50:01,206 --> 00:50:03,206
Stanley sorriu.

942
00:50:03,275 --> 00:50:05,344
THOMAS ERA SEU NOVO AMIGO.

943
00:50:05,413 --> 00:50:09,655
NÃO HAVIA NADA THOMAS
NÃO FARIA POR STANLEY.

944
00:50:09,724 --> 00:50:13,827
OS BOMBEIROS COLOCAM STANLEY'S
CARVÃO SECO NA FIREBOX DE THOMAS.

945
00:50:13,896 --> 00:50:15,517
EM NENHUM MOMENTO,

946
00:50:15,586 --> 00:50:19,620
A CALDEIRA DE THOMAS ESTAVA BORBULHANDO
E SEU VAPOR ESTAVA CHEGANDO.

947
00:50:19,689 --> 00:50:21,517
"LÁ VAMOS, STANLEY!"

948
00:50:21,586 --> 00:50:23,517
THOMAS bufou felizmente.

949
00:50:23,586 --> 00:50:25,896
STANLEY sorriu de volta.

950
00:50:27,620 --> 00:50:29,862
E sopro por sopro

951
00:50:29,931 --> 00:50:33,068
THOMAS DESVIOU STANLEY
AO LONGO DA PISTA.

952
00:50:33,137 --> 00:50:35,931
[ Chug-Chug-Chug-Chug... ]

953
00:50:36,000 --> 00:50:38,448
FOI MUITO TRABALHO.

954
00:50:40,827 --> 00:50:46,068
THOMAS TEVE QUE PUFF UP HILS
E HUFF PELOS ARBUSTOS.

955
00:50:46,137 --> 00:50:47,551
MAS THOMAS NÃO SE IMPORTOU.

956
00:50:47,620 --> 00:50:51,862
ELE ESTAVA ORGULHOSO DE EMPURRAR
SEU NOVO AMIGO STANLEY EM CASA.

957
00:50:54,931 --> 00:51:00,379
FINALMENTE, THOMAS E STANLEY
SOPRO EM GRANDE WATERTON.

958
00:51:01,310 --> 00:51:03,068
THOMAS ESTAVA CANSADO,

959
00:51:03,137 --> 00:51:06,586
MAS ELE TINHA
NUNCA ME SENTI MAIS FELIZ!

960
00:51:06,655 --> 00:51:11,344
HENRY, ROCKY, EDWARD E EMILY
ESTAMOS OCUPADOS TRABALHANDO.

961
00:51:11,413 --> 00:51:13,034
Eles tocavam e assobiavam

962
00:51:13,103 --> 00:51:15,068
QUANDO ELES VIRAM
Thomas e Stanley

963
00:51:15,137 --> 00:51:17,655
E LOGO O SOM
DOS ASSOBIOS DO MOTOR

964
00:51:17,724 --> 00:51:20,379
ESTAVA ECOANDO
GRANDE WATERTON!

965
00:51:20,448 --> 00:51:24,172
A NOTÍCIA SE ESPALHA
EM TODA SODOR!

966
00:51:26,379 --> 00:51:28,275
"THOMAS FOI ENCONTRADO!"

967
00:51:28,344 --> 00:51:31,379
OS PEQUENOS MOTORES CHORARAM.

968
00:51:31,448 --> 00:51:35,137
O CONTROLADOR DE MEDIDOR ESTREITO
IRRITADO COM ORGULHO!

969
00:51:36,310 --> 00:51:38,034
TERÊNCIO DISSE A HARVEY...

970
00:51:38,103 --> 00:51:39,724
E HARVEY DISSE A TREVOR.

971
00:51:39,793 --> 00:51:41,551
"THOMAS ESTÁ EM CASA!

972
00:51:41,620 --> 00:51:43,586
ELE ESTÁ DE VOLTA PARA SEMPRE!"

973
00:51:45,103 --> 00:51:46,862
BILL DISSE A BEN...

974
00:51:48,241 --> 00:51:51,172
E BEN DISSE A MOLLY.

975
00:51:51,241 --> 00:51:53,103
Eles aplaudiram e assobiaram.

976
00:51:53,172 --> 00:51:55,275
Eles se sentiram tão alegres!

977
00:51:56,551 --> 00:51:59,862
TODOS OS DIESEL
ENCONTROU-SE NOS SIDINGS.

978
00:51:59,931 --> 00:52:04,344
ELES NÃO PODEM ACREDITAR
TANTAS NOTÍCIAS MARAVILHOSAS!

979
00:52:04,413 --> 00:52:07,620
PERCY DISSE A GORDON
E TOBY E JAMES!

980
00:52:07,689 --> 00:52:09,827
"MEU MELHOR AMIGO FOI ENCONTRADO!"

981
00:52:09,896 --> 00:52:12,862
PERCY exclamou com orgulho.

982
00:52:12,931 --> 00:52:16,103
ARTHUR DISSE A EMILY
AO LONGO DA PISTA DA COSTA.

983
00:52:16,172 --> 00:52:19,448
"VOCÊ OUVIU A NOTÍCIA,
TOMÁS ESTÁ DE VOLTA!"

984
00:52:21,172 --> 00:52:23,103
A SENHORITA JENNY DISSE A JACK...

985
00:52:24,206 --> 00:52:27,137
E JACK DISSE À SUA EQUIPE.

986
00:52:27,206 --> 00:52:28,689
"VIVA E HURRAH!"

987
00:52:28,758 --> 00:52:31,724
ELES GRITARAM E GRITARAM.

988
00:52:31,793 --> 00:52:35,448
HAROLD TOCOU
E ENCONTREI O ÔNIBUS BERTIE.

989
00:52:35,517 --> 00:52:39,758
BERTIE PIOU E TOOTED
E FEZ TANTO ABANDONO!

990
00:52:39,827 --> 00:52:44,344
BERTIE ENCONTROU SENHORA HATT,
QUEM GRITOU E ACENOU.

991
00:52:44,413 --> 00:52:46,827
SENHORA HATT DISSE A SEU MARIDO,

992
00:52:46,896 --> 00:52:50,137
"SODOR ESTÁ SALVO!"

993
00:52:50,206 --> 00:52:51,724
"THOMAS FOI ENCONTRADO!"

994
00:52:51,793 --> 00:52:53,827
ACIONADO EM ALTO ALTO.

995
00:52:53,896 --> 00:52:57,793
AS ELOGIAS E A ALEGRE
FOI UM SOM MARAVILHOSO!

996
00:52:57,862 --> 00:53:00,827
SIR TOPHAM CHAPÉU
PROCLAMADO MUITO GRANDEMENTE,

997
00:53:00,896 --> 00:53:07,379
"STANLEY SALVOU THOMAS
E THOMAS SALVOU STANLEY!"

998
00:53:07,448 --> 00:53:10,896
NA MANHÃ SEGUINTE, THOMAS SOFOU
EM GRANDE WATERTON.

999
00:53:10,965 --> 00:53:13,137
PERCY E STANLEY
ESTAMOS TRABALHANDO DURO

1000
00:53:13,206 --> 00:53:15,068
AJUDANDO NA RECONSTRUÇÃO DA TORRE.

1001
00:53:15,137 --> 00:53:16,862
ESTAVA QUASE TERMINADO.

1002
00:53:16,931 --> 00:53:18,689
TOMÁS SORREU.

1003
00:53:18,758 --> 00:53:22,724
AGORA ELE ESTAVA FELIZ
STANLEY VIERA PARA SODOR.

1004
00:53:22,793 --> 00:53:26,034
ELE TINHA TANTOS
AMIGOS MARAVILHOSOS.

1005
00:53:26,103 --> 00:53:27,413
"COMO EU PODERIA TER QUERIDO

1006
00:53:27,482 --> 00:53:30,034
PARA SER MAIS IMPORTANTE
DO QUE QUALQUER DELES?"

1007
00:53:30,103 --> 00:53:32,137
ELE SOPROU PARA SI MESMO.

1008
00:53:32,206 --> 00:53:35,827
AGORA TODOS TRABALHAM FELIZMENTE
JUNTOS.

1009
00:53:38,931 --> 00:53:42,068
MAIS TARDE, SIR TOPHAM HATT CHEGOU.

1010
00:53:42,137 --> 00:53:44,206
A TORRE FOI TERMINADA!

1011
00:53:45,241 --> 00:53:47,827
PARECEU MAGNÍFICO!

1012
00:53:48,724 --> 00:53:50,448
"BEM FEITO A TODOS!"

1013
00:53:50,517 --> 00:53:52,379
CHAPÉU DE SIR TOPHAM FEIXADO.

1014
00:53:52,448 --> 00:53:55,931
"GRANDE WATERTON
AGORA ESTÁ PRONTO PARA O DIA DE SODOR!"

1015
00:53:56,724 --> 00:53:57,586
"POR FAVOR, SENHOR,"

1016
00:53:57,655 --> 00:53:58,827
TOOTED THOMAS.

1017
00:53:58,896 --> 00:54:01,965
"PODE STANLEY TRAZER O PREFEITO
PARA A ABERTURA?"

1018
00:54:02,034 --> 00:54:04,482
"ESSE FOI SEU ESPECIAL, THOMAS,"

1019
00:54:04,551 --> 00:54:05,758
DISSE SIR TOPHAM HATT.

1020
00:54:05,827 --> 00:54:07,724
"TEM CERTEZA?"

1021
00:54:07,793 --> 00:54:08,896
"AH, SIM, SENHOR,"

1022
00:54:08,965 --> 00:54:10,586
TOMÁS SORREU.

1023
00:54:10,655 --> 00:54:13,172
"MAIS CERTO DO QUE CERTO!"

1024
00:54:16,241 --> 00:54:20,034
O DIA DE SODOR CHEGOU!

1025
00:54:20,103 --> 00:54:23,344
STANLEY CHUFOU
ORGULHOSAMENTE COM O PREFEITO.

1026
00:54:23,413 --> 00:54:25,896
Tomás ficou satisfeito
PARA SEU AMIGO.

1027
00:54:27,620 --> 00:54:30,827
O PREFEITO, SIR TOPHAM HATT
E SENHORA CHAPÉU

1028
00:54:30,896 --> 00:54:32,724
ESTADO PERTO DA NOVA TORRE.

1029
00:54:32,793 --> 00:54:35,655
"GRANDE WATERTON
NÃO ESTÁ MAIS PERDIDO!"

1030
00:54:35,724 --> 00:54:39,379
"BEM-VINDO À CIDADE
DE GRANDE WATERTON!"

1031
00:54:39,448 --> 00:54:41,482
ENTÃO TODOS OLHARAM PARA CIMA.

1032
00:54:41,551 --> 00:54:44,448
ELES PODERIAM OUVIR
O zumbido de um avião a jato.

1033
00:54:44,517 --> 00:54:46,379
ERA JEREMIA!

1034
00:54:46,448 --> 00:54:48,827
ELE VOOU ALTO NO CÉU

1035
00:54:48,896 --> 00:54:52,172
E SOBRE A CIDADE
DE GRANDE WATERTON!

1036
00:54:52,241 --> 00:54:54,000
[Motores apitando]

1037
00:54:54,068 --> 00:54:56,827
TODOS OS MOTORES ASSOBIAM
E WHEESHED.

1038
00:54:56,896 --> 00:54:59,551
JACK E SUA EQUIPE ALEGRERAM

1039
00:54:59,620 --> 00:55:01,482
E TODOS APLICARAM!

1040
00:55:01,551 --> 00:55:03,241
[Viva e Aplausos]

1041
00:55:03,310 --> 00:55:05,241
[Toot-Toot! Toot-Toot! ]

1042
00:55:05,310 --> 00:55:08,172
TOMÁS SORREU.

1043
00:55:08,241 --> 00:55:11,482
ELE QUERIA SER
O LÍDER DA PISTA!

1044
00:55:11,551 --> 00:55:13,482
"MAS SOMOS TODOS LÍDERES
DA PISTA",

1045
00:55:13,551 --> 00:55:15,137
Puffed THOMAS ORGULHOSAMENTE.

1046
00:55:16,655 --> 00:55:19,862
E ELE NÃO PODERIA
FICOU MAIS FELIZ!

1047
00:55:21,965 --> 00:55:23,275
[♪ "Chamada do Motor" ♪]

1048
00:55:23,344 --> 00:55:25,000
[Toot! ]

1049
00:55:26,655 --> 00:55:32,275
Crianças cantando:

1050
00:56:37,344 --> 00:56:38,931
[Uau! ]

1051
00:56:39,000 --> 00:56:40,275
[♪ "Thomas, você é o líder" ♪]

1052
00:56:40,344 --> 00:56:42,724
Rapper masculino:
♪ É THOMAS! ♪

1053
00:56:42,793 --> 00:56:44,551
♪ VOCÊ É O LÍDER! ♪

1054
00:56:45,896 --> 00:56:46,827
[Toot-Toot! ]

1055
00:56:46,896 --> 00:56:48,103
♪ UH-UH! VAMOS! ♪

1056
00:56:48,172 --> 00:56:49,655
[Toot-Toot! ]

1057
00:56:49,724 --> 00:56:51,103
OK...
♪ SÃO DOIS, SÃO QUATRO, ♪

1058
00:56:51,172 --> 00:56:52,724
♪ SÃO SEIS, SÃO OITO ♪

1059
00:56:52,793 --> 00:56:54,724
♪ CAMINHÕES DE MANOBRA
E TRANSPORTE DE FRETE! ♪

1060
00:56:54,793 --> 00:56:56,965
♪ VERMELHO E VERDE
E MARROM E AZUL! ♪

1061
00:56:57,034 --> 00:56:59,137
♪ ELES SÃO A EQUIPE ÚTIL,
ESSE É QUEM! ♪

1062
00:56:59,206 --> 00:57:01,172
♪ TODOS COM FUNÇÕES DIFERENTES
PARA JOGAR. ♪

1063
00:57:01,241 --> 00:57:03,793
♪ GALPÕES REDONDOS DE TIDMOUTH
E DISTANTE. ♪

1064
00:57:03,862 --> 00:57:05,896
♪ AGORA STANLEY JÁ SE INSCREVA
ESTE PACOTE AMIGÁVEL, ♪

1065
00:57:05,965 --> 00:57:08,586
♪ MAS QUEM É ESSE
DESCENDO A PISTA? ♪

1066
00:57:08,655 --> 00:57:10,413
[Toot-Toot! ]

1067
00:57:10,482 --> 00:57:12,862
[Toot-Toot! ]

1068
00:57:12,931 --> 00:57:17,068
Cantor masculino: ♪ THOMAS, ELE É MEU NÚMERO UM, ♪

1069
00:57:17,137 --> 00:57:21,689
♪ BRILHANDO NO SOL DA MANHÃ, ♪

1070
00:57:21,758 --> 00:57:26,482
♪ TRABALHANDO DURO,
MAS SE DIVERTIR! ♪

1071
00:57:26,551 --> 00:57:27,689
♪ SIM, SIM, THOMAS! ♪

1072
00:57:27,758 --> 00:57:30,896
♪ VOCÊ É O LÍDER! ♪

1073
00:57:30,965 --> 00:57:32,068
♪ VOCÊ É O LÍDER!
TOMÁS! ♪

1074
00:57:32,137 --> 00:57:35,103
♪ VOCÊ É O LÍDER! ♪

1075
00:57:36,758 --> 00:57:40,000
♪ SIM, AH,
THOMAS TEM MUITOS AMIGOS. ♪

1076
00:57:40,068 --> 00:57:42,206
♪ A LISTA É LONGA,
NUNCA TERMINA. ♪

1077
00:57:42,275 --> 00:57:44,586
♪ JAMES E PERCY
HUFF E PUFF. ♪

1078
00:57:44,655 --> 00:57:46,758
♪ E EMÍLY,
ELA SABE SUAS COISAS. ♪

1079
00:57:46,827 --> 00:57:49,068
♪ HENRY, EDWARD, QUE PAR! ♪

1080
00:57:49,137 --> 00:57:51,241
♪ TOBY, COMO EU DIGO,
ELE É QUADRADO! ♪

1081
00:57:51,310 --> 00:57:53,413
♪ GORDÃO
TROVÕES ABAIXO DA LINHA. ♪

1082
00:57:53,482 --> 00:57:56,034
♪ TODOS
UM AMIGO MEU. ♪

1083
00:57:56,103 --> 00:57:57,034
[Toot-Toot! ]

1084
00:57:57,103 --> 00:57:57,965
♪ ESTÁ CERTO! ♪

1085
00:57:58,034 --> 00:58:00,068
[Toot-Toot! ]

1086
00:58:00,137 --> 00:58:04,413
♪ TOMÁS,
ELE É MEU NÚMERO UM, ♪

1087
00:58:04,482 --> 00:58:09,172
♪ BRILHANDO NO SOL DA MANHÃ, ♪

1088
00:58:09,241 --> 00:58:13,931
♪ TRABALHANDO DURO,
MAS SE DIVERTIR! ♪

1089
00:58:14,000 --> 00:58:15,137
♪ SIM, THOMAS! ♪

1090
00:58:15,206 --> 00:58:17,827
♪ VOCÊ É O LÍDER! ♪

1091
00:58:17,896 --> 00:58:19,517
♪ O NÚMERO UM, THOMAS! ♪

1092
00:58:19,586 --> 00:58:23,068
♪ VOCÊ É O LÍDER! ♪

1093
00:58:25,000 --> 00:58:27,689
♪ NÃO ESQUEÇAMOS
O MEDIDOR ESTREITO ♪

1094
00:58:27,758 --> 00:58:29,793
♪ ONDE PEQUENO E FORTE
É TODA A RAIVA. ♪

1095
00:58:29,862 --> 00:58:32,034
♪ SENHOR HANDEL, RUSTY,
PODEROSO MAC. ♪

1096
00:58:32,103 --> 00:58:34,241
♪ FREDDIE SEM MEDO
NA PARTE DE TRÁS. ♪

1097
00:58:34,310 --> 00:58:36,241
♪ RHENEAS E DEPOIS PETER SAM. ♪

1098
00:58:36,310 --> 00:58:38,793
♪ SKARLOEY, DUNCAN--
ELE É MEU HOMEM! ♪

1099
00:58:38,862 --> 00:58:41,172
♪ COM O SR. PERCIVAL
RESPONSÁVEL, ♪

1100
00:58:41,241 --> 00:58:43,448
♪ NENHUM TRABALHO É MUITO DURO;
NENHUM TRABALHO É MUITO GRANDE. ♪

1101
00:58:43,517 --> 00:58:44,448
[Toot-Toot! ]

1102
00:58:44,517 --> 00:58:45,482
♪ SIM, UH-UH, SIM! ♪

1103
00:58:45,551 --> 00:58:47,931
♪ UH-UH-UH! ♪

1104
00:58:48,000 --> 00:58:51,931
♪ TOMÁS,
ELE É MEU NÚMERO UM, ♪

1105
00:58:52,000 --> 00:58:56,689
♪ BRILHANDO NO SOL DA MANHÃ, ♪

1106
00:58:56,758 --> 00:59:00,689
♪ TRABALHANDO DURO,
MAS SE DIVERTIR! ♪

1107
00:59:00,758 --> 00:59:02,655
♪ VAMOS, VAMOS, THOMAS, ♪

1108
00:59:02,724 --> 00:59:04,275
♪ VOCÊ É O LÍDER! ♪

1109
00:59:04,344 --> 00:59:07,137
♪ SIM, SIM,
VOCÊ É O LÍDER, THOMAS! ♪

1110
00:59:07,206 --> 00:59:10,482
♪ VOCÊ É O LÍDER! ♪

1111
00:59:12,068 --> 00:59:13,448
♪ É THOMAS! É THOMAS! ♪

1112
00:59:13,517 --> 00:59:17,206
♪ JEREMY E HAROLD,
ROCKY, HARVEY TAMBÉM. ♪

1113
00:59:17,275 --> 00:59:19,793
♪ SALGADO, MAVIS, BERTIE ♪

1114
00:59:19,862 --> 00:59:26,137
♪ A EQUIPE REALMENTE ÚTIL! ♪

1115
00:59:26,206 --> 00:59:28,344
♪ NÃO SÃO APENAS MOTORES
CHEIO DE VAPOR, ♪

1116
00:59:28,413 --> 00:59:31,103
♪ LÁ JACK
E TODA SUA EQUIPE DE CONSTRUÇÃO. ♪

1117
00:59:31,172 --> 00:59:33,172
♪ PEDRAS DE PONTA
E ESCAVANDO ESTRADAS, ♪

1118
00:59:33,241 --> 00:59:35,206
♪ ENCHER CAMINHÕES
E CARREGANDO CARGAS. ♪

1119
00:59:35,275 --> 00:59:37,620
♪ SENHOR TOPHAM HATT,
ELE FICA DE OLHO ♪

1120
00:59:37,689 --> 00:59:40,172
♪ EM CADA MOTOR PASSANDO. ♪

1121
00:59:40,241 --> 00:59:42,241
♪ TUDO É TICKETY-BOO ♪

1122
00:59:42,310 --> 00:59:44,758
♪ ''CAUSA NA FRENTE
VOCÊ SABE QUEM! ♪

1123
00:59:44,827 --> 00:59:45,758
[Toot-Toot! ]

1124
00:59:45,827 --> 00:59:46,896
♪ SIM! UH-UH! ♪

1125
00:59:46,965 --> 00:59:49,137
♪ SIM-UH! VAMOS! ♪

1126
00:59:49,206 --> 00:59:53,103
♪ TOMÁS,
ELE É MEU NÚMERO UM, ♪

1127
00:59:53,172 --> 00:59:57,862
♪ BRILHANDO NO SOL DA MANHÃ, ♪

1128
00:59:57,931 --> 01:00:02,034
♪ TRABALHANDO DURO,
MAS SE DIVERTIR! ♪

1129
01:00:02,103 --> 01:00:03,827
♪ T-T-T-THOMAS! TOMÁS! ♪

1130
01:00:03,896 --> 01:00:06,068
♪ VOCÊ É O LÍDER! ♪

1131
01:00:06,137 --> 01:00:08,206
♪ T-T-T-THOMAS! TOMÁS! ♪

1132
01:00:08,275 --> 01:00:11,517
♪ VOCÊ É O LÍDER! ♪

1133
01:00:11,586 --> 01:00:16,241
♪ TOMÁS,
ELE É MEU NÚMERO UM! ♪

1134
01:00:16,310 --> 01:00:20,655
♪ BRILHANDO NO SOL DA MANHÃ, ♪

1135
01:00:20,724 --> 01:00:24,896
♪ TRABALHANDO DURO,
MAS SE DIVERTIR! ♪

1136
01:00:24,965 --> 01:00:26,241
♪ VOCÊ ESTÁ SE DIVERTINDO!
TOMÁS! ♪

1137
01:00:26,310 --> 01:00:28,068
♪ VOCÊ É O LÍDER! ♪

1138
01:00:28,137 --> 01:00:30,758
♪ VOCÊ É O LÍDER,
VOCÊ É O LÍDER, THOMAS! ♪

1139
01:00:30,827 --> 01:00:33,413
♪ VOCÊ É O LÍDER! ♪

1140
01:00:34,448 --> 01:00:37,275
[♪ A música continua ♪]

1141
01:00:37,344 --> 01:00:39,172
CAPTION TECHNOLOGIES INC.
www.captiontech.com

1142
01:00:41,586 --> 01:00:43,827
♪ É-É-É-É-É-É-É
TOMÁS! ♪

1143
01:00:43,896 --> 01:00:46,379
♪ É-É-É-É-É-É-É
TOMÁS! ♪

1144
01:00:46,448 --> 01:00:48,103
♪ É THOMAS! ♪

1145
01:00:48,172 --> 01:00:50,413
♪ T-T-THOMAS O LÍDER. ♪

1146
01:00:50,482 --> 01:00:52,586
♪ É-É-É-É-É-É-É
TOMÁS! ♪

1147
01:00:52,655 --> 01:00:55,241
♪ É-É-É-É-É-É-É
TOMÁS! ♪

1148
01:00:55,310 --> 01:00:56,793
♪ É-É-É-É-É-É-É
TOMÁS! ♪

1149
01:00:56,862 --> 01:00:57,862
[♪ Música ♪]